离愁 - 林慧萍 перевод на немецкий

离愁

离愁
几次想要说珍重再见的时候
每当我见到你又难开口
几次想握别你的手
怕你承不住这份离愁
虽然我的心为离别而碎
却不愿看到你的泪为我而流
写下一个爱在你窗口
万水千山此情绸缪

几次想要说珍重再见的时候
每当我见到你又难开口
几次想握别你的手
怕你承不住这份离愁
虽然我的心为离别而碎
却不愿看到你的泪为我而流
写下一个爱在你窗口
万水千山此情绸缪
虽然我的心为离别而碎
却不愿看到你的泪为我而流
写下一个爱在你窗口
万水千山此情绸缪

Abschiedsschmerz

Abschiedsschmerz
Mehrmals wollte ich Lebewohl sagen,
Doch jedes Mal, wenn ich dich sehe, fällt es mir schwer.
Mehrmals wollte ich deine Hand zum Abschied halten,
Aus Angst, du könntest diesen Abschiedsschmerz nicht ertragen.
Auch wenn mein Herz beim Abschied bricht,
Möchte ich nicht sehen, wie deine Tränen um meinetwillen fließen.
Ich schreibe ein „Liebe“ an dein Fenster,
Über tausend Berge und zehntausend Flüsse hinweg bleibt diese Liebe bestehen.

Mehrmals wollte ich Lebewohl sagen,
Doch jedes Mal, wenn ich dich sehe, fällt es mir schwer.
Mehrmals wollte ich deine Hand zum Abschied halten,
Aus Angst, du könntest diesen Abschiedsschmerz nicht ertragen.
Auch wenn mein Herz beim Abschied bricht,
Möchte ich nicht sehen, wie deine Tränen um meinetwillen fließen.
Ich schreibe ein „Liebe“ an dein Fenster,
Über tausend Berge und zehntausend Flüsse hinweg bleibt diese Liebe bestehen.
Auch wenn mein Herz beim Abschied bricht,
Möchte ich nicht sehen, wie deine Tränen um meinetwillen fließen.
Ich schreibe ein „Liebe“ an dein Fenster,
Über tausend Berge und zehntausend Flüsse hinweg bleibt diese Liebe bestehen.