Текст и перевод песни 林慧萍 - 离愁

离愁

离愁
几次想要说珍重再见的时候
每当我见到你又难开口
几次想握别你的手
怕你承不住这份离愁
虽然我的心为离别而碎
却不愿看到你的泪为我而流
写下一个爱在你窗口
万水千山此情绸缪

几次想要说珍重再见的时候
每当我见到你又难开口
几次想握别你的手
怕你承不住这份离愁
虽然我的心为离别而碎
却不愿看到你的泪为我而流
写下一个爱在你窗口
万水千山此情绸缪
虽然我的心为离别而碎
却不愿看到你的泪为我而流
写下一个爱在你窗口
万水千山此情绸缪

Le chagrin de la séparation

Le chagrin de la séparation
Plusieurs fois, j'ai voulu te dire au revoir et te souhaiter bon courage,
Mais chaque fois que je te vois, j'ai du mal à parler.
Plusieurs fois, j'ai voulu serrer ta main en signe d'adieu,
De peur que tu ne puisses supporter cette tristesse de la séparation.
Bien que mon cœur se brise à cause de notre séparation,
Je ne veux pas voir tes larmes couler pour moi.
J'ai écrit un mot d'amour sur ta fenêtre,
Ce sentiment nous lie à travers les rivières et les montagnes.

Plusieurs fois, j'ai voulu te dire au revoir et te souhaiter bon courage,
Mais chaque fois que je te vois, j'ai du mal à parler.
Plusieurs fois, j'ai voulu serrer ta main en signe d'adieu,
De peur que tu ne puisses supporter cette tristesse de la séparation.
Bien que mon cœur se brise à cause de notre séparation,
Je ne veux pas voir tes larmes couler pour moi.
J'ai écrit un mot d'amour sur ta fenêtre,
Ce sentiment nous lie à travers les rivières et les montagnes.
Bien que mon cœur se brise à cause de notre séparation,
Je ne veux pas voir tes larmes couler pour moi.
J'ai écrit un mot d'amour sur ta fenêtre,
Ce sentiment nous lie à travers les rivières et les montagnes.