說好見面 - 林慧萍 перевод на французский

說好見面

我们说好的时间见面
于是我飞去地球另一边
你已回到自己世界
我们说好的几个故事
梦里化成款款的音乐
就把它写成一页一页诗篇
来日自己轻轻地念
轻轻地念 妈妈为何蒙上了双眼
轻轻地念 小王子眼中的世界
轻轻地念 红尘中曾感动你的一切
轻轻地念 你打算回应的心中感觉
(轻轻地念)
说好见面
我们说好的时间见面
于是我飞去地球另一边
你已回到自己世界
我们说好的几个故事
梦里化成款款的音乐
就把它写成一页一页诗篇
来日自己轻轻地念
轻轻地念 妈妈为何蒙上了双眼
轻轻地念 小王子眼中的世界
轻轻地念 红尘中曾感动你的一切
轻轻地念 你打算回应的心中感觉
你已忘了我们说好见面
你已忘了我们说好见面

Nous avions convenu de nous rencontrer

Nous avions convenu de nous rencontrer à cette heure
Alors je suis allée à l'autre bout du monde
Tu es déjà retourné dans ton propre monde
Les quelques histoires que nous avions convenues
Se sont transformées en douce musique dans mes rêves
Je les ai écrites page après page, comme des poèmes
Je les relirai moi-même un jour, doucement
Doucement, je lirai pourquoi maman a les yeux bandés
Doucement, je lirai le monde vu par le petit prince
Doucement, je lirai tout ce qui t'a touché dans ce monde éphémère
Doucement, je lirai le sentiment que tu as envie de répondre
(Doucement, je lirai)
Nous avions convenu de nous rencontrer
Nous avions convenu de nous rencontrer à cette heure
Alors je suis allée à l'autre bout du monde
Tu es déjà retourné dans ton propre monde
Les quelques histoires que nous avions convenues
Se sont transformées en douce musique dans mes rêves
Je les ai écrites page après page, comme des poèmes
Je les relirai moi-même un jour, doucement
Doucement, je lirai pourquoi maman a les yeux bandés
Doucement, je lirai le monde vu par le petit prince
Doucement, je lirai tout ce qui t'a touché dans ce monde éphémère
Doucement, je lirai le sentiment que tu as envie de répondre
Tu as oublié que nous avions convenu de nous rencontrer
Tu as oublié que nous avions convenu de nous rencontrer