风中的纸鸢 - 林慧萍 перевод на немецкий

风中的纸鸢

风中的纸鸢

深锁着心灵的小窗
想把你遗忘
你美丽的倩影
又在我心中摇晃
心园里刚长出桑叶
又见那春蚕
想遗忘想遗忘
该是春尽梦间断
感情像断线的纸鸢
无牵又无绊
经不起你一阵轻风
又东飘西荡

深锁着心灵的小窗
想把你遗忘
你美丽的倩影
又在我心中摇晃
心园里刚长出桑叶
又见那春蚕
想遗忘想遗忘
该是春尽梦间断
感情像断线的纸鸢
无牵又无绊
经不起你一阵轻风
又东飘西荡

Drachen im Wind

Drachen im Wind

Tief verschlossen das kleine Fenster meiner Seele,
Ich möchte dich vergessen.
Deine anmutige Gestalt
Schwankt wieder in meinem Herzen.
Im Garten meines Herzens sind gerade Maulbeerblätter gewachsen,
Schon sehe ich wieder die Seidenraupe des Frühlings.
Vergessen wollen, vergessen wollen,
Der Frühling sollte enden, der Traum zerbrechen.
Gefühle sind wie ein Drachen mit gerissener Schnur,
Ohne Halt und ohne Fesseln.
Sie halten deinem leichten Windhauch nicht stand,
Und treiben wieder hierhin und dorthin.

Tief verschlossen das kleine Fenster meiner Seele,
Ich möchte dich vergessen.
Deine anmutige Gestalt
Schwankt wieder in meinem Herzen.
Im Garten meines Herzens sind gerade Maulbeerblätter gewachsen,
Schon sehe ich wieder die Seidenraupe des Frühlings.
Vergessen wollen, vergessen wollen,
Der Frühling sollte enden, der Traum zerbrechen.
Gefühle sind wie ein Drachen mit gerissener Schnur,
Ohne Halt und ohne Fesseln.
Sie halten deinem leichten Windhauch nicht stand,
Und treiben wieder hierhin und dorthin.