驛 - 林慧萍 перевод на французский

驛

驛
口白：黃舒駿

火車站的候車室 時常坐著一位打扮整齊的中年婦人
手裡抱著一個老式皮箱 游目張望 似乎在期待什麼
第一次見到婦人是他高中的時候 每天夜裡從桃園通車到台北補習
深夜十一點回到桃園 婦人總是準時地坐在候車室的木椅上
等待著的姿勢 不安的眼神 端整的打扮 好像在等待著某一個約好的人
起先他沒有特別留意她 可是時間一久 尤其是沒有旅客的時候
婦人就格外顯的孤寂 有一天他終於下定決心 在候車室等待那婦人離去
一直到深夜落 一直到凌晨一點 婦人才站了起來
走到候車室的黑板前用粉筆寫著
「水：等你沒等到 我先走了！ 英 留」
那時他才知道 原來候車室長久以來的這則留言是出自那婦人
後來車站的老人告訴他 婦人已經在候車室坐了二十幾年了
有人說她瘋了 有人說曾看見她打開皮箱 箱裡裝的是少女時代的衣服
大部分的人都說 在二十幾年前那個夜晚 英和她的水約好在車站碰面
要私奔到某一個不知名的地方 可是叫水的那個男人卻缺席了
有一天他回家的時候 不再看到英的影子 問了車站許多人但不知道為什麼
這風雨無阻的婦人那一天沒有來 第二天的清晨
英殘缺的身體被發現在鐵道上 皮箱滾到很遠的地方
旅客留言板上有她的字跡 只改了幾個字
「水：等你三十年 我先走了 英 留」

就這樣 斷了線 就真這樣 不再相見
飛出了時間 飛出天邊
飛到另外一個 沒有我的天
經過許多年 所有的眷戀
飄浮在時空裡 沒有終點
人生是一張 泛黃的相片
而我站在車站靜止的畫面

Gare

Gare
Voix off : Huang Shu-jun

Dans la salle d'attente de la gare, il y avait souvent une femme d'âge moyen, habillée avec soin.
Elle tenait un vieux coffre en cuir dans ses bras, regardant autour d'elle, comme si elle attendait quelque chose.
La première fois que j'ai vu cette femme, c'était quand j'étais au lycée. Chaque soir, elle prenait le train de Taoyuan pour venir à Taipei pour des cours particuliers.
À onze heures du soir, elle retournait à Taoyuan, et la femme était toujours là, assise sur un banc en bois dans la salle d'attente.
Sa posture d'attente, son regard inquiet, son habillement impeccable, c'était comme si elle attendait quelqu'un avec qui elle avait un rendez-vous.
Au début, je ne la remarquais pas vraiment, mais avec le temps, surtout quand il n'y avait pas beaucoup de voyageurs,
la femme paraissait particulièrement solitaire. Un jour, j'ai finalement décidé d'attendre dans la salle d'attente que la femme parte.
J'ai attendu jusqu'à tard dans la nuit, jusqu'à une heure du matin, avant que la femme ne se lève.
Elle s'est dirigée vers le tableau noir de la salle d'attente et a écrit à la craie :
« Shui : j'ai attendu, mais tu n'es pas venu. Je m'en vais ! Ying »
C'est à ce moment-là que j'ai compris que le message qui était affiché dans la salle d'attente depuis si longtemps provenait de cette femme.
Plus tard, un vieil homme de la gare m'a dit que la femme était assise dans la salle d'attente depuis plus de vingt ans.
Certains disaient qu'elle était folle, d'autres disaient qu'ils l'avaient vue ouvrir son coffre, et qu'à l'intérieur se trouvaient des vêtements d'adolescente.
La plupart des gens disaient que, il y a plus de vingt ans, lors d'une soirée, Ying et Shui s'étaient donné rendez-vous à la gare.
Ils devaient s'enfuir ensemble dans un endroit inconnu, mais l'homme appelé Shui ne s'est pas présenté.
Un jour, en rentrant chez moi, je n'ai plus vu Ying. J'ai demandé à beaucoup de gens de la gare, mais personne ne savait pourquoi.
Cette femme qui avait bravé les intempéries n'est pas venue ce jour-là. Le lendemain matin,
le corps mutilé d'Ying a été retrouvé sur les voies ferrées. Son coffre était roulé très loin.
Il y avait son écriture sur le tableau des messages des voyageurs. Elle avait seulement changé quelques mots :
« Shui : Je t'ai attendu pendant 30 ans. Je m'en vais ! Ying »

Comme ça, le fil s'est rompu, comme ça, plus jamais.
Tu t'es envolée du temps, tu t'es envolée vers l'horizon.
Tu t'es envolée vers un autre ciel, sans moi.
Après toutes ces années, tous ces souvenirs,
flottent dans le temps, sans fin.
La vie, c'est une photo jaunie,
et moi, je reste figé dans l'image de la gare.