Текст и перевод песни Sandy Lam - 依然 (Live in Hong Kong/2011)

依然 (Live in Hong Kong/2011)

風吹我的衣襟，
然後載浪花飛奔沾你身，
這晚你偶然來，
一起與我望海，
你對我說好嗎？
一切好嗎？尋找到真愛吧？
其實你可知道誰依然等。
知否你的聲音，
仍令這靜止的心翻滾，
我倆有過凌晨，
一起看過夜深，
與你有過許多、
跨過許多、甜酸苦的腳步，
潮和浪縱洗足印，
情依然真。
依然相信，
將來再必可，
一起繼續昨天烈火；
依然相信；
將來你終可；
清楚我在在等什麼。
假使你的心窩，
仍盛載著，一些點的愛火，
我也會以全神抓緊，
縱費盡心，
縱要費上一生所有光陰，
仍一點過問，
仍期待你可知道，
誰依然真。
假使你也是依然，
感到我所感，
容許你我讓當天復燃吧！
假使你也是依然，
需要我所需，
容許你我在彼此內留下！
依然相信，
將來你終可清楚眼內在講什麼！
依然相信，
將來再必可一起繼續昨天濃火！
依然相信，
將來再必可一起繼續昨天烈火！
依然相信，
將來你終可清楚在等什麼.
依然相信，
將來再必可一起繼續昨天濃火！

Toujours (Live à Hong Kong/2011)

Le vent souffle sur ma veste,
Puis transporte les vagues qui s'échappent pour te toucher,
Ce soir, tu es venu par hasard,
Pour regarder la mer avec moi,
Tu me demandes si tout va bien ?
Si tout va bien ? As-tu trouvé le véritable amour ?
En fait, tu sais que c'est moi qui t'attend toujours.
Sais-tu que ta voix,
Fait toujours battre ce cœur endormi,
Nous avons passé des nuits,
Ensemble, nous avons regardé la nuit tomber,
Avec toi, j'ai vécu tant de choses,
Traversé tant de choses, des moments doux, amers et douloureux,
Les marées et les vagues effacent nos empreintes,
Mais l'amour reste vrai.
Je crois toujours,
Que dans l'avenir, nous pourrons à nouveau,
Continuer ensemble ce feu d'hier ;
Je crois toujours ;
Que dans l'avenir, tu pourras enfin ;
Comprendre ce que j'attends.
Si dans ton cœur,
Il reste encore, quelques braises d'amour,
Je ferai tout pour les saisir,
Même si cela me coûte cher,
Même si je dois dépenser toute ma vie,
Je continuerai à te demander,
J'espère que tu sauras,
Que c'est moi qui reste fidèle.
Si tu es aussi toujours là,
Si tu ressens ce que je ressens,
Laisse-nous raviver les jours d'antan !
Si tu es aussi toujours là,
Si tu as besoin de moi,
Laisse-nous nous imprégner l'un de l'autre !
Je crois toujours,
Que dans l'avenir, tu pourras enfin comprendre ce que mes yeux disent !
Je crois toujours,
Que dans l'avenir, nous pourrons à nouveau continuer ensemble ce feu d'hier !
Je crois toujours,
Que dans l'avenir, nous pourrons à nouveau continuer ensemble ce feu d'hier !
Je crois toujours,
Que dans l'avenir, tu pourras enfin comprendre ce que j'attends.
Je crois toujours,
Que dans l'avenir, nous pourrons à nouveau continuer ensemble ce feu d'hier !