Текст и перевод песни Sandy Lam - 枯榮 (Live in Hong Kong/2011)

枯榮 (Live in Hong Kong/2011)

一呼一吸 一眨眼睛
年華如同流雲 化作泡影
出生一刻心跳聲
床前彌留時辰去細聽
驟爾來 在哭聲 驟爾回 沒笑聲

滴答滴答 光陰過隙
童年俄而成年 秒秒壓逼
一絲一點想記憶 回頭原來搖籃悄悄褪色
驟爾來 沒珍惜 驟爾回 未歇息

月有虧盈陰晴 輪遞不停
換到功名虛榮 轉眼如幻影
花事哪可敵過 一枯一榮
明艷過 磨蝕了 過程

一呼一吸 一眨眼睛
年華如同流雲 化作泡影
出生一刻心跳聲
床前彌留時辰去細聽
驟爾來 在哭聲 驟爾回 沒笑聲

春光秋色 不堪滿足
回頭沿途繁華 哪裡駐足
一章一章演奏曲 如何迷人仍然要結束
驟爾來 但一生 驟爾回 像借宿

月有虧盈陰晴 輪遞不停
換到功名虛榮 轉眼如幻影
花事哪可敵過 一枯一榮
明艷過 磨蝕了 過程

Withering and Flourishing (Live in Hong Kong/2011)

With every breath, every blink of an eye
Time, like flowing clouds, turns to mere illusions
At birth, your heart beats its very first time
Listen closely to it when your time to leave draws nigh
Suddenly, you arrive with cries; suddenly, you leave with no laughter

Time flies like the ticking of a clock
Childhood swiftly turns to adulthood, each second weighing you down
Memories you'll cherish, yet in retrospect, your cradle fades away
Suddenly, you arrive, without cherishing; suddenly, you leave, without respite

The moon's phases, the changing skies, they never cease
The pursuit of fame and fortune—like illusions, they vanish in a breeze
The beauty of flowers can't withstand
Their cycle of withering and flourishing, time's passage brands

With every breath, every blink of an eye
Time, like flowing clouds, turns to mere illusions
At birth, your heart beats its very first time
Listen closely to it when your time to leave draws nigh
Suddenly, you arrive with cries; suddenly, you leave with no laughter

The beauty of spring and autumn, it's never enough
Looking back, the繁華 along the way—where can you dwell?
Chapter by chapter, the melody plays, however enchanting, it must end
Suddenly, you arrive, a lifetime; suddenly, you leave, like a temporary guest

The moon's phases, the changing skies, they never cease
The pursuit of fame and fortune—like illusions, they vanish in a breeze
The beauty of flowers can't withstand
Their cycle of withering and flourishing, time's passage brands