Текст и перевод песни 林憶蓮 feat. Wong Kei Wah - 前塵

前塵

悄悄望這小馬路 從前情懷再度
看星看海看夜濤 踏過我踏過的路
來不及問候你可好 來不及問候早給你擁抱
甜酸苦心往返 淚不知之間已流露
曾經的一個你 曾經的一個我
曾經的相處過 回憶中的你笑
回憶中的你說 回憶中愛哭的我
當天笑面 從新探望我
難得今天你 難得今天你記得起我
輕輕放鬆的腳步 忘懷城市速度
說風說花說月兒 未記卻又記歸路
來不及羨慕你多好 來不及羨慕怎麼你不老
如他朝許可願一起追憶往時路
曾經的一個你 曾經的一個我
曾經的相處過 回憶中的你笑
回憶中的你說 回憶中愛哭的我
當天笑面 從新探望我
如果一天你 如果一天你懷念最初
(曾經的一個你 曾經的一個我)
(曾經的相處過) 可否想起我
(回憶中的你說 回憶中的我聽)
(回憶中我總出錯) 願某天
(曾經的一個你 曾經的一個我)
(曾經的相處過) 又再可
(回憶中的你笑 回憶中的你說
(回憶中愛哭的我) 可伴你 一起的過

Le passé

Je regarde en silence cette petite rue, les souvenirs d’autrefois reviennent
Je regarde les étoiles, la mer, les vagues nocturnes, je marche sur le chemin que j’ai parcouru
Je n’ai pas eu le temps de te demander si tu allais bien, je n’ai pas eu le temps de te dire bonjour, je t’ai déjà embrassé
Le doux, l’amer, le difficile, le cœur va et vient, les larmes coulent sans que je les voie
Le toi d’antan, le moi d’antan
Le temps que nous avons passé ensemble, tu souris dans mes souvenirs
Tu parles dans mes souvenirs, je pleure dans mes souvenirs
Ce sourire du passé, tu reviens me voir
C’est bien que tu te souviennes de moi aujourd’hui, c’est bien que tu te souviennes de moi aujourd’hui
Des pas légers et relaxants, oubliant la vitesse de la ville
Je parle du vent, des fleurs, de la lune, je n’oublie pas, mais je me souviens du chemin du retour
Je n’ai pas eu le temps d’admirer à quel point tu es bien, je n’ai pas eu le temps d’admirer comment tu ne vieillis pas
Si le ciel me permettait de faire un vœu, nous revivrions ensemble le passé
Le toi d’antan, le moi d’antan
Le temps que nous avons passé ensemble, tu souris dans mes souvenirs
Tu parles dans mes souvenirs, je pleure dans mes souvenirs
Ce sourire du passé, tu reviens me voir
Si un jour tu te souviens du début
(Le toi d’antan, le moi d’antan)
(Le temps que nous avons passé ensemble) Peux-tu te souvenir de moi
(Tu parles dans mes souvenirs, je t’écoute dans mes souvenirs)
(Je fais toujours des erreurs dans mes souvenirs) J’espère qu’un jour
(Le toi d’antan, le moi d’antan)
(Le temps que nous avons passé ensemble) On pourra encore
(Tu souris dans mes souvenirs, tu parles dans mes souvenirs)
(Je pleure dans mes souvenirs) Te tenir compagnie et vivre ensemble