還有 - 王傑 , 林憶蓮 перевод на французский

還有

還有風聲 還有鐘聲
但已是冷冰冰 更不應
還有歌聲 就似是
為往事來做證

走的終須走 傷的終傷透
我説過一分手 情義盡變舊
誰知高漲熱情 仍舊拍擊我心頭
盡力避免到最後 還有

忘了許多 還有很多
舊片段 老風波
到今天還有幾多
未了情 在繼續纏住我

多少往日愁 反覆心中透
我往那一方走 仍馱在背後
從今知道熱情 原是沒法説因由
就是害怕再接受 還有

多少往日愁 反覆心中透
我往那一方走 仍馱在背後
從今知道熱情 原是沒法説因由 (whoa-oh)
就是害怕再接受 還有

忘了當天 還有今天
又接近你身邊
我不知還有幾天
若有緣 願這份情未變

Il reste encore

Il reste le bruit du vent, le son des cloches,
Mais tout est si froid, si distant, si discordant.
Il reste la musique, comme si
Elle témoignait du passé.

Ceux qui doivent partir finiront par partir, ceux qui doivent souffrir finiront par être blessés.
J'avais dit qu'une fois séparés, nos sentiments ne seraient plus les mêmes.
Qui aurait cru que cette passion ardente me frapperait encore au cœur?
J'essaie d'éviter jusqu'au bout qu'il reste encore...

J'ai oublié beaucoup de choses, mais il en reste encore tant,
De vieux souvenirs, de vieilles tempêtes.
Combien en reste-t-il aujourd'hui
De sentiments inachevés qui continuent de m'enlacer?

Tant de chagrins passés refont surface dans mon cœur.
Où que j'aille, je les porte encore sur mon dos.
Maintenant, je sais que la passion est inexplicable.
J'ai juste peur de ressentir à nouveau tout ce qui reste encore...

Tant de chagrins passés refont surface dans mon cœur.
Où que j'aille, je les porte encore sur mon dos.
Maintenant, je sais que la passion est inexplicable (whoa-oh).
J'ai juste peur de ressentir à nouveau tout ce qui reste encore...

Oublier ce jour-là, et pourtant aujourd'hui encore,
Je suis près de toi.
Je ne sais pas combien de jours il reste,
Mais si le destin le veut, que ces sentiments restent inchangés.