Текст и перевод песни 林憶蓮 - Go for It!

Go for It!

GARNET CROW - Go For It
明日(あす)を憂う 心いらない
野性の記憶 呼び覚ませ
何も見えぬ 長い夜の
嵐の車 おびえないで
まだ知らぬ陸をめざして
鳥は羽ばたく
疑うことなど知らない
強さの中
明日(あす)を迎え撃て
まだ 立ち上がれるでしょう
その命の限り 下ろせ Hummer
敵は我が身の内(なか)
気づいているでしょう
孤独な戦いをしてきた人
休むことを 望んでいない
その瞳(め)はまだ さがしてる
安息の時 求めながらも
挑み続ける
君にしか見えることない
自由の中
明日を迎え撃て
まだ 立ち上がれるでしょう
その命の限り 下ろせ Hummer
地上に打ちつけろ
さぁ 光放ち
今 その祈りに力を
明日(あす)を迎え撃て
まだ 立ち上がれるでしょう
その命の限り 下ろせ Hummer
敵は我が身の内(なか)
気づいているでしょう
孤独な戦いをしてきた人
おわり
おわり

Go for It!

GARNET CROW - Go For It
Ne t'inquiète pas pour demain.
Réveille les souvenirs de ta nature sauvage.
Dans cette longue nuit où rien n'est visible,
ne crains pas la tempête qui approche.
Vers une terre inconnue,
l'oiseau prend son envol.
Il ne sait pas ce qu'est le doute.
Au cœur de sa force,
affronte demain.
Tu peux encore te relever.
Fais ton possible et lâche prise.
L'ennemi est en toi.
Tu le sais.
Celui qui a mené un combat solitaire
ne désire pas le repos.
Son regard est encore à la recherche
d'un moment de paix,
mais il continue de se battre.
Tu es le seul à voir ce qu'il y a à voir.
Dans cette liberté,
affronte demain.
Tu peux encore te relever.
Fais ton possible et lâche prise.
Frappe la terre avec force.
Maintenant, fais briller la lumière,
donne de la force à cette prière.
Affronte demain.
Tu peux encore te relever.
Fais ton possible et lâche prise.
L'ennemi est en toi.
Tu le sais.
Celui qui a mené un combat solitaire
fin
fin