不舍不弃 - 林憶蓮 перевод на французский

不舍不弃

不舍不弃
散于天边海角
习惯多少漂泊和眼泪
谁有愿意珍惜谁
但你知不知道
是我已经听到从你心
越过天涯在叫唤
茫茫人海中 你也许惊惶
同浮沉颠簸途中有我 珍惜爱你
不舍不弃 纵分千里
也是一起 莫失莫忘
让我们念记不死的诺言
同渡明天 闯开新景致
躺于漆黑的你
也许不敢希冀
谁理会颤抖风中的心灵
但你知不知道
但你听不听到
从我心为你温柔的拍和
茫茫人海中 你也许惊惶
同浮沉颠簸途中有我 珍惜爱你
不舍不弃 纵分千里
也是一起 莫失莫忘
让我们念记不死的诺言
同渡明天 闯开新景致
茫茫人海中 你也许惊惶
同浮沉颠簸途中有我 珍惜爱你
不舍不弃 纵分千里
也是一起 莫失莫忘
让我们念记不死的诺言
何地何天 不舍不弃
我交给你 美丽的心 莫失莫忘
让岁月作证 不死的诺言
同渡明天
闯开新景致

Ne pas abandonner

Ne pas abandonner
Dispersés aux quatre coins du monde
Accoutumés à tant d'errance et de larmes
Qui est prêt à chérir qui
Mais sais-tu
J'ai déjà entendu ton cœur
Traverser les continents et m'appeler
Dans cette mer de visages, tu es peut-être effrayé
Je suis là, avec toi, au milieu des flots et des courants, je chérirai et aimerai
Ne pas abandonner, même à des milliers de kilomètres
Ensemble, sans perdre ni oublier
Gardons en mémoire nos promesses éternelles
Ensemble, nous traverserons demain, pour ouvrir de nouveaux horizons
Dans cette nuit noire, tu
N'oses peut-être pas espérer
Qui prend soin de ton âme tremblante dans le vent
Mais sais-tu
Mais entends-tu
Le rythme doux de mon cœur qui bat pour toi
Dans cette mer de visages, tu es peut-être effrayé
Je suis là, avec toi, au milieu des flots et des courants, je chérirai et aimerai
Ne pas abandonner, même à des milliers de kilomètres
Ensemble, sans perdre ni oublier
Gardons en mémoire nos promesses éternelles
Ensemble, nous traverserons demain, pour ouvrir de nouveaux horizons
Dans cette mer de visages, tu es peut-être effrayé
Je suis là, avec toi, au milieu des flots et des courants, je chérirai et aimerai
Ne pas abandonner, même à des milliers de kilomètres
Ensemble, sans perdre ni oublier
Gardons en mémoire nos promesses éternelles
Où que nous soyons, quand que ce soit, ne pas abandonner
Je te donne mon cœur magnifique, sans perdre ni oublier
Que le temps soit témoin de nos promesses éternelles
Ensemble, nous traverserons demain
Pour ouvrir de nouveaux horizons