不醉夜 46秒铃声版 - 林憶蓮 перевод на французский

不醉夜 46秒铃声版

风它跟我奔向每一方
像决心穿梭所有都市
风它跟我饮遍天边美酒
共高歌一次一次
巴黎令我多么入神
香槟仿佛四边激射
东西柏林是那么的动人
为何仍然在想共你当天某夜
倾斜的雨丝
倾斜的你与痴
倾斜的亲我
倾斜的镜子
倾斜倒挂衬衣
倾斜偷窥我
当初只知相恋享受到了这日自作自受
过去注定未来原来不能回头怎能回头
什么使黑白日夜颠倒一一变色
为什么你我渐认不出当初记忆
彼此关系越剧烈震荡越被谁侵蚀
多么需要你偏没法珍惜
感情原来全消耗尽
放任以后回头才知努力也没法复原
天地象突然地不再热暖
这世界逐渐难容火一般的心热恋
当初辛辛苦苦追逐到了这地步却结局
爱到这样尽情为何天大地大仍难继续
当初只知相恋享受到了这日自作自受
过去注定未来原来不能回头怎能回头

Une nuit sans ivresse, version sonnerie de 46 secondes

Le vent me pousse vers chaque horizon
Comme une résolution de traverser toutes les villes
Le vent me fait boire du vin à chaque bout du monde
Chantant à tue-tête, encore et encore
Paris me fascine tellement
Le champagne semble éclabousser de partout
Berlin-Est et Berlin-Ouest sont si émouvantes
Pourquoi je pense encore à cette nuit-là avec toi
Les gouttes de pluie inclinées
Toi et ta folie, inclinés
Tes baisers inclinés
Le miroir incliné
La chemise à l'envers inclinée
Tu me regardes en douce, incliné
Au début, on ne savait que s'aimer, on a savouré, aujourd'hui on en subit les conséquences
Le passé est scellé, l'avenir est désormais inaccessible, comment revenir en arrière ?
Qu'est-ce qui a inversé le jour et la nuit, les couleurs se sont inversées
Pourquoi toi et moi, on ne reconnaît plus les souvenirs d'antan
Notre relation est de plus en plus violente, secouée, elle est de plus en plus envahie par qui ?
J'ai tellement besoin de toi, mais je ne peux pas te chérir
Nos sentiments sont complètement épuisés
Après s'être laissé aller, on revient en arrière et on se rend compte qu'on ne peut plus rien faire pour se remettre
Le ciel et la terre ne sont plus chauds soudainement
Ce monde devient de plus en plus intolérant à l'amour ardent comme le feu
Au début, on a travaillé dur pour arriver à ce point, mais la fin
Aimer autant, pourquoi, même avec un monde immense, on ne peut plus continuer
Au début, on ne savait que s'aimer, on a savouré, aujourd'hui on en subit les conséquences
Le passé est scellé, l'avenir est désormais inaccessible, comment revenir en arrière ?