不醉夜 46秒铃声版 - 林憶蓮 перевод на русский

不醉夜 46秒铃声版

风它跟我奔向每一方
像决心穿梭所有都市
风它跟我饮遍天边美酒
共高歌一次一次
巴黎令我多么入神
香槟仿佛四边激射
东西柏林是那么的动人
为何仍然在想共你当天某夜
倾斜的雨丝
倾斜的你与痴
倾斜的亲我
倾斜的镜子
倾斜倒挂衬衣
倾斜偷窥我
当初只知相恋享受到了这日自作自受
过去注定未来原来不能回头怎能回头
什么使黑白日夜颠倒一一变色
为什么你我渐认不出当初记忆
彼此关系越剧烈震荡越被谁侵蚀
多么需要你偏没法珍惜
感情原来全消耗尽
放任以后回头才知努力也没法复原
天地象突然地不再热暖
这世界逐渐难容火一般的心热恋
当初辛辛苦苦追逐到了这地步却结局
爱到这样尽情为何天大地大仍难继续
当初只知相恋享受到了这日自作自受
过去注定未来原来不能回头怎能回头

Бессонная ночь (46-секундная версия)

Ветер мчит меня повсюду,
Словно я решила облететь все города.
Ветер со мной пьет небесное вино,
Мы поем вместе снова и снова.
Париж пленил меня своей красотой,
Шампанское брызжет повсюду.
Восток и Запад Берлина так прекрасны,
Но почему я все еще вспоминаю ту ночь с тобой?
Косые струи дождя,
Твой безумный, пьяный взгляд,
Твои косые поцелуи,
Наклонное зеркало,
Висящая наизнанку рубашка,
Твой украдкой брошенный взгляд...
Тогда я думала лишь о нашей любви, наслаждалась ею, а теперь расплачиваюсь.
Прошлое определяет будущее, и теперь я не могу вернуться, как бы ни хотела.
Что заставило день и ночь поменяться местами, все вокруг изменилось?
Почему мы больше не узнаем друг друга, не помним прежних чувств?
Чем сильнее наши отношения, тем больше они подвержены разрушению.
Как сильно я нуждалась в тебе, но не смогла ценить.
Наши чувства полностью исчерпаны.
Я отпустила тебя, а теперь понимаю, что как бы ни старалась, ничего не вернуть.
Небо и земля вдруг стали холодными.
Этот мир больше не вмещает мою пылкую любовь.
Я так упорно добивалась тебя, и вот к чему все привело.
Мы любили так страстно, но почему же теперь, когда весь мир у наших ног, мы не можем быть вместе?
Тогда я думала лишь о нашей любви, наслаждалась ею, а теперь расплачиваюсь.
Прошлое определяет будущее, и теперь я не могу вернуться, как бы ни хотела.