Текст и перевод песни 林憶蓮 - 再不在乎

再不在乎

歇罷了一頁
餘下的總會完結
夜長漫長讀本
不必再像昨天挑剔技節!
午夜似熄滅!
紅日將緊貼 未迎接
夜而日而夜無限多
不屑再為每天空找終結!
麻木了是告別
但我已不在乎!
別了過去是曲是折
問我會否在乎!
別了過去是發是洩!
沒有再可在乎!
別了過去道不道歉
自覺已不在乎!

再沒有分別!
明白這不算妥協
漫長漫長路中
多轉接
卻學會怎麼決裂
冷靜看酒熱
仍在酒精裡覓完結!
夜長夜長夢多!
羞怯 那夢裡諸多的假設
來為昨日踐別
但我已不在乎!
別了過去是起是跌
問我會否在乎!
別了過去是愛是切?
沒有再可在乎!
別了過去道不道歉?
自覺已不在乎!

是我已不在乎!
別了過去是苦是澀
問我會否在乎!
別了過去是挫是折
沒有再可在乎!
別了過去道不道歉
自覺已不在乎!
是我已不在乎!
別了過去是苦是澀
問我會否在乎!
別了過去是挫是折
沒有再可在乎!
別了過去道不道歉
自覺已不在乎!

Ne plus se soucier

J'ai arrêté de lire
Ce qui reste finira bien par se terminer
Le livre de la longue nuit
Plus besoin de critiquer les techniques comme hier !
Minuit ressemble à une extinction !
L'aurore se rapproche à grands pas, sans être accueillie
Nuits et jours sont innombrables
Je ne daigne plus chercher de fin à chaque jour !
L'engourdissement, c'est l'adieu
Mais je ne m'en soucie plus !
Adiu au passé, qu'il ait été agréable ou pas
Me demandes-tu si je m'en soucie !
Adiu au passé qu'il ait été une libération ou non
Je n'ai plus rien dont je puisse me soucier !
Adiu au passé, avec ou sans excuses
Je ne me soucie plus !

Plus aucune différence !
Je comprends que ce n'est pas un compromis
Sur ce long, long chemin
De nombreux raccords
Mais j'ai appris à rompre
Je regarde avec détachement l'alcool brûler
Je continue à chercher la fin dans l'alcool !
Les nuits sont longues et les rêves nombreux !
Je suis gênée par toutes ces fausses hypothèses dans mes rêves
Pour prendre congé d'hier
Mais je ne m'en soucie plus !
Adiu au passé qu'il ait été un succès ou un échec
Me demandes-tu si je m'en soucie !
Adiu au passé qu'il ait été amour ou colère ?
Je n'ai plus rien dont je puisse me soucier !
Adiu au passé, avec ou sans excuses ?
Je ne me soucie plus !

C'est moi qui ne me soucie plus !
Adiu au passé qu'il ait été amer ou doux
Me demandes-tu si je m'en soucie !
Adiu au passé qu'il ait été un revers ou pas
Je n'ai plus rien dont je puisse me soucier !
Adiu au passé, avec ou sans excuses
Je ne me soucie plus !
C'est moi qui ne me soucie plus !
Adiu au passé qu'il ait été amer ou doux
Me demandes-tu si je m'en soucie !
Adiu au passé qu'il ait été un revers ou pas
Je n'ai plus rien dont je puisse me soucier !
Adiu au passé, avec ou sans excuses
Je ne me soucie plus !