为你我受冷风吹 - 林憶蓮 перевод на французский

为你我受冷风吹

为你我受冷风吹
寂寞时候流眼泪
有人问我是与非
说是与非
可是谁又真的关心谁
若是爱已不可为
你明白说吧无所谓
不必给我安慰
何必怕我伤悲
就当我从此收起真情谁也不给
我会试着放下往事
管它过去有多美
也会试着不去想起
你如何用爱将我包围
那深情的滋味
但愿我会就此放下往事
忘了过去有多美
不盼缘尽仍留慈悲
虽然我曾经这样以为
我真的这样以为
为你我受冷风吹
寂寞时候流眼泪
有人问我是与非
说是与非
可是谁又真的关心谁
若是爱已不可为
你明白说吧无所谓
不必给我安慰
何必怕我伤悲
就当我从此收起真情谁也不给
我会试着放下往事
管它过去有多美
也会试着不去想起
你如何用爱将我包围
那深情的滋味
但愿我会就此放下往事
忘了过去有多美
不盼缘尽仍留慈悲
虽然我曾经这样以为
我真的这样以为
为你我受冷风吹
寂寞时候流眼泪
有人问我是与非
说是与非
可是谁又真的关心谁
关心谁
会关心谁
谁会关心谁

Pour toi, j'ai subi le vent froid

Pour toi, j'ai subi le vent froid
J'ai versé des larmes dans la solitude
Quelqu'un m'a demandé si j'avais raison ou tort
Si j'avais raison ou tort
Mais qui se soucie vraiment de qui
Si l'amour n'est plus possible
Dis-le clairement, ce n'est pas grave
Ne me console pas
Pourquoi avoir peur de me voir souffrir
Je fais comme si j'avais rangé mes vrais sentiments et que je ne les donnais à personne
J'essaierai d'oublier le passé
Peu importe sa beauté
J'essaierai aussi de ne pas me souvenir
Comment tu m'as entouré de ton amour
Le goût de cet amour profond
J'espère que j'oublierai le passé
J'oublierai sa beauté
Je ne souhaite pas que la fin de notre histoire laisse de la compassion
Bien que j'y ai cru autrefois
J'y ai vraiment cru
Pour toi, j'ai subi le vent froid
J'ai versé des larmes dans la solitude
Quelqu'un m'a demandé si j'avais raison ou tort
Si j'avais raison ou tort
Mais qui se soucie vraiment de qui
Si l'amour n'est plus possible
Dis-le clairement, ce n'est pas grave
Ne me console pas
Pourquoi avoir peur de me voir souffrir
Je fais comme si j'avais rangé mes vrais sentiments et que je ne les donnais à personne
J'essaierai d'oublier le passé
Peu importe sa beauté
J'essaierai aussi de ne pas me souvenir
Comment tu m'as entouré de ton amour
Le goût de cet amour profond
J'espère que j'oublierai le passé
J'oublierai sa beauté
Je ne souhaite pas que la fin de notre histoire laisse de la compassion
Bien que j'y ai cru autrefois
J'y ai vraiment cru
Pour toi, j'ai subi le vent froid
J'ai versé des larmes dans la solitude
Quelqu'un m'a demandé si j'avais raison ou tort
Si j'avais raison ou tort
Mais qui se soucie vraiment de qui
De qui
Qui se soucie
Qui se soucie de qui