Текст и перевод песни 林憶蓮 - 他

他

他，轻轻的抱紧我，
我方觉已得到太多！
他，偷偷再亲我，
每一吻，吻到心窝！
但这一天，
回望身边，
默然得影子与我！
生，是为他讲过要自爱；
死，愿再不分开。
我知道他
仍旧存在，
没变改！
星一般眼睛在不张开，
风一般声音仍永在。
爱仍是爱，
心中满载，
不消沉也不能替代！
回忆卷起好比远方的海，
闪出的光辉难期待。
却留住了，
留住这生神采。
都祇因他交给爱上！

他，将欢心带给我，
带走了我一切痛楚！
他，始终不放开我，
哪管有太多风波！
但这一天，
回望身边，
默然得影子与我！
生，是为他讲过要自爱；
死，愿再不分开。
我知道他
仍旧存在，
没变改！
星一般眼睛在不张开，
风一般声音仍永在。
爱仍是爱，
心中满载，
不消沉也不能替代！
回忆卷起好比远方的海，
闪出的光辉难期待。
却留住了，
留住这生神采。
都祇因他交给爱上！
终此一生祇得这爱！

Lui

Lui, il me serre doucement dans ses bras,
je me sens déjà comblée !
Il m’embrasse en secret,
chaque baiser va jusqu’au fond de mon cœur !
Mais ce jour-là,
en regardant autour de moi,
je ne vois que mon ombre silencieuse !
Vivre, c’est pour lui apprendre à s’aimer ;
mourir, c’est souhaiter ne jamais nous séparer.
Je sais qu’il
est toujours là,
il n’a pas changé !
Ses yeux comme des étoiles ne s’ouvrent plus,
sa voix comme le vent est toujours là.
L’amour est toujours l’amour,
plein dans mon cœur,
je ne peux pas me laisser aller au désespoir ni le remplacer !
Les souvenirs s’enroulent comme la mer au loin,
sa lumière éblouissante est difficile à attendre.
Mais j’ai gardé,
gardé l’éclat de ma vie.
Tout cela parce qu’il m’a appris à aimer !

Lui, il m’a apporté la joie,
il a emporté toute ma douleur !
Lui, il ne me lâche jamais,
peu importe les tempêtes !
Mais ce jour-là,
en regardant autour de moi,
je ne vois que mon ombre silencieuse !
Vivre, c’est pour lui apprendre à s’aimer ;
mourir, c’est souhaiter ne jamais nous séparer.
Je sais qu’il
est toujours là,
il n’a pas changé !
Ses yeux comme des étoiles ne s’ouvrent plus,
sa voix comme le vent est toujours là.
L’amour est toujours l’amour,
plein dans mon cœur,
je ne peux pas me laisser aller au désespoir ni le remplacer !
Les souvenirs s’enroulent comme la mer au loin,
sa lumière éblouissante est difficile à attendre.
Mais j’ai gardé,
gardé l’éclat de ma vie.
Tout cela parce qu’il m’a appris à aimer !
Pour toute ma vie, je n’aurai que cet amour !