伤痕 44秒铃声版 - 林憶蓮 перевод на французский

伤痕 44秒铃声版

弯弯的一道小溪 流着一段回忆
深深埋藏在心底 而我已回到这里
想问候我已来不及 想问候我已拥抱你哭泣
分不清悲或喜 泪要擦去也来不及
还不是一个我 还不是一个你 还不是在这里
还不是哭的我 还不是痴的你 还不是都在这里
多么陌生 也多么的熟悉
只因为是你 只因为是你从没离去
城市那边的拥挤 难得今天能忘记
有悲有喜的过去 这些都不能忘记
要羡慕你也来不及 要羡慕你怎么不会老去
也许只有也许 留给明天一起回忆
还不是一个我 还不是一个你 还不是在这里
还不是哭的我 还不是痴的你 还不是都在这里
多么陌生 也多么的熟悉
只因为是你 只因为是你从没离去
说再见我也来不及 说再见我也怕你会介意
过去的已过去 却永远记在我心里
(还不是一个我 还不是一个你 还不是在这里) 请你别忘记
(还不是哭的我 还不是痴的你 还不是都在这里) 也许
多么陌生 也多么的熟悉
只因为是你 只因为是你从没离去
(还不是一个我 还不是一个你 还不是在这里) 请你别忘记
(还不是哭的我 还不是痴的你 还不是都在这里) 也许
(还不是一个我 还不是一个你 还不是在这里) 也许
(还不是哭的我 还不是痴的你 还不是都在这里) 会再相遇

Cicatrice - Version sonnerie 44 secondes

Un petit ruisseau sinueux, coulant avec des souvenirs
Profondément enfouis dans mon cœur, alors que je suis de retour ici
Je voulais te dire bonjour, mais il est trop tard, je voulais te dire bonjour, mais je t'ai déjà vu pleurer dans mes bras
Je ne peux pas distinguer le chagrin de la joie, les larmes que j'essuie sont déjà trop tard
Ce n'est pas encore moi, ce n'est pas encore toi, ce n'est pas encore ici
Ce n'est pas encore moi qui pleure, ce n'est pas encore toi qui es obsédé, ce n'est pas encore ici
Tellement étranger, tellement familier
Parce que c'est toi, parce que tu n'as jamais quitté
La foule de la ville, c'est rare que je puisse l'oublier aujourd'hui
Le passé avec ses joies et ses peines, je ne peux pas l'oublier
Je voulais t'envier, mais il est trop tard, je voulais t'envier, pourquoi ne vieillis-tu pas ?
Peut-être que le seul "peut-être" sera laissé à demain pour se souvenir ensemble
Ce n'est pas encore moi, ce n'est pas encore toi, ce n'est pas encore ici
Ce n'est pas encore moi qui pleure, ce n'est pas encore toi qui es obsédé, ce n'est pas encore ici
Tellement étranger, tellement familier
Parce que c'est toi, parce que tu n'as jamais quitté
Je voulais te dire au revoir, mais il est trop tard, je voulais te dire au revoir, mais j'avais peur que tu sois contrarié
Le passé est passé, mais il restera à jamais gravé dans mon cœur
(Ce n'est pas encore moi, ce n'est pas encore toi, ce n'est pas encore ici) S'il te plaît, n'oublie pas
(Ce n'est pas encore moi qui pleure, ce n'est pas encore toi qui es obsédé, ce n'est pas encore ici) Peut-être
Tellement étranger, tellement familier
Parce que c'est toi, parce que tu n'as jamais quitté
(Ce n'est pas encore moi, ce n'est pas encore toi, ce n'est pas encore ici) S'il te plaît, n'oublie pas
(Ce n'est pas encore moi qui pleure, ce n'est pas encore toi qui es obsédé, ce n'est pas encore ici) Peut-être
(Ce n'est pas encore moi, ce n'est pas encore toi, ce n'est pas encore ici) Peut-être
(Ce n'est pas encore moi qui pleure, ce n'est pas encore toi qui es obsédé, ce n'est pas encore ici) Nous nous reverrons