Текст и перевод песни 林憶蓮 - 只可活一次

只可活一次

冷冷的雨 陪伴世间的讽刺
像告诉我不可再尝试
潮流由人作主反叛没用处
一颗心偏继续坚持
错过几次 曾亦痛心几多次
但错了再改 失了又试
就算这次我输 不输掉心意
明日我又再卷起壮志
生存只可得一次
要后退要后悔不可以
尽全力在这生寻求自身意义
光阴里记下我的诗
生存即使得一次
也愿意继续试不管风雨
是成败也好 谁能预知际遇
祇知用心活一次
错过几次 曾亦痛心几多次
但错了再改 失了又试
就算这次我输 不输掉心意
明日我又再卷起壮志
生存只可得一次
要后退要后悔不可以
尽全力在这生寻求自身意义
光阴里记下我的诗
生存即使得一次
也愿意继续试不管风雨
是成败也好 谁能预知际遇
祇知用心活一次

Se vit qu'une seule fois

La pluie froide accompagne l'ironie du monde
Comme pour me dire de ne plus essayer
Les courants sont faits par les hommes et la rébellion est inutile
Un cœur continue obstinément à persévérer
J'ai raté parfois et j'ai eu mal au cœur plusieurs fois
Mais j'ai corrigé mes erreurs et j'ai réessayé après mes pertes
Même si je perds cette fois, je ne perdrai pas ma détermination
Demain, je reprendrai mon courage
On ne vit qu'une fois
On ne peut pas reculer ou regretter
Je fais de mon mieux dans cette vie pour trouver un sens à mon existence
Le temps se souviendra de mes poèmes
Même si on ne vit qu'une fois
Je veux continuer à essayer malgré les orages
Que ce soit un succès ou un échec, qui peut prédire le destin ?
Je ne sais que vivre avec passion une seule fois
J'ai raté parfois et j'ai eu mal au cœur plusieurs fois
Mais j'ai corrigé mes erreurs et j'ai réessayé après mes pertes
Même si je perds cette fois, je ne perdrai pas ma détermination
Demain, je reprendrai mon courage
On ne vit qu'une fois
On ne peut pas reculer ou regretter
Je fais de mon mieux dans cette vie pour trouver un sens à mon existence
Le temps se souviendra de mes poèmes
Même si on ne vit qu'une fois
Je veux continuer à essayer malgré les orages
Que ce soit un succès ou un échec, qui peut prédire le destin ?
Je ne sais que vivre avec passion une seule fois