Текст и перевод песни 林憶蓮 - 假如讓你吻下去

假如讓你吻下去

或是怕再告吹 才不敢因你心醉
也许生活惯了孤单 忘掉其实这叫空虚
夜幕渗满雨水 仍然想把你婉转相拒
却似推不掉暖暖的嘴 你抱紧孤独身躯

如让你吻下去 吻下去
人生可否变做漫长浪漫程序
或情是一曲短得太短插曲
事完后更空虚

其实盼醉下去 醉下去
人生清醒眼泪令人倦令人累
但如若真的交出整个心
会否只换到唏嘘

或是这晚太早 不应跟你拥抱
却也许不是太早 其实时日我已虚度
但愿你对我好 和真心不要草草
也许今夜我只好 半醉中甘愿赌一铺

如让你吻下去 吻下去
人生可否变做漫长浪漫程序
或情是一曲短得太短插曲
事完后更空虚

其实盼醉下去 醉下去
人生清醒眼泪令人倦令人累
但如若真的交出整个心
会否只换到唏嘘

如让你吻下去 吻下去
人生可否变做漫长浪漫程序
或情是一曲短得太短插曲
明天会更空虚

其实盼醉下去 醉下去
人生清醒眼泪令人倦令人累
但如若真的交出整个心
会否只换到唏嘘

但愿你对我好 和真心不要草草
也许今夜我只好 半醉中甘愿赌一铺

Si je te laisse t'embrasser

Ou peut-être par peur de me faire larguer que je n'ose pas m'abandonner à tes baisers
Peut-être que j'ai trop l'habitude d'être seule pour oublier que cela s'appelle le vide
Le soir est trempé de pluie, et pourtant je veux te repousser mollement
Mais je n'arrive pas à résister à ta bouche chaude, et tu me serres contre toi

Si je te laisse t'embrasser, t'embrasser
La vie peut-elle se transformer en un long film romantique
Ou l'amour est-il une mélodie trop courte
Laissant un vide plus grand après

En fait, j'attends de me saouler, de me saouler
Quand on est sobre, les larmes fatiguent et épuisent
Mais si je te donne vraiment tout mon cœur
N'y aura-t-il que des regrets

Ou peut-être que cette nuit est trop tôt, que je ne devrais pas te serrer dans mes bras
Mais peut-être que ce n'est pas trop tôt, qu'en réalité j'ai déjà perdu trop de temps
J'espère que tu seras bon avec moi, et que tu ne seras pas pressé
Peut-être que ce soir, je n'ai d'autre choix que de te faire confiance à moitié saoule

Si je te laisse t'embrasser, t'embrasser
La vie peut-elle se transformer en un long film romantique
Ou l'amour est-il une mélodie trop courte
Laissant un vide plus grand après

En fait, j'attends de me saouler, de me saouler
Quand on est sobre, les larmes fatiguent et épuisent
Mais si je te donne vraiment tout mon cœur
N'y aura-t-il que des regrets

Si je te laisse t'embrasser, t'embrasser
La vie peut-elle se transformer en un long film romantique
Ou l'amour est-il une mélodie trop courte
Demain sera encore plus vide

En fait, j'attends de me saouler, de me saouler
Quand on est sobre, les larmes fatiguent et épuisent
Mais si je te donne vraiment tout mon cœur
N'y aura-t-il que des regrets

J'espère que tu seras bon avec moi, et que tu ne seras pas pressé
Peut-être que ce soir, je n'ai d'autre choix que de te faire confiance à moitié saoule