Текст и перевод песни 林憶蓮 - 傷痕 (Live)

傷痕 (Live)

歌曲名称：伤痕
专辑名称：Love Sandy
出版年代：1995年
发行公司：滚石
语言类别：国语
歌手名称：林忆莲
歌手类别：香港女歌手
编辑人：朱亚争
夜已深还有什么人
让你这样醒着数伤痕
为何临睡前会想要留一盏灯
你若不肯说我就不问
只是你现在不得不承认
爱情有时候是一种沉沦
让人失望的虽然是恋情本身
但是不要只是因为你是女人
若爱得深会不能平衡
为情困磨折了灵魂
该爱就爱该恨的就恨
要为自己保留几分
女人独有的天真和温柔的天分
要留给真爱你的人
不管未来多苦多难
有他陪你完成
虽然爱是种责任
给要给得完整
有时爱美在无法永恆
爱有多销魂就有多伤人
你若勇敢爱了就要勇敢分
你若勇敢爱了就要勇敢分
夜已深还有什么人
让你这样醒着数伤痕
为何临睡前会想要留一盏灯
你若不肯说我就不问
若爱得深会不能平衡
为情困磨折了灵魂
该爱就爱该恨的就恨
要为自己保留几分
女人独有的天真和温柔的天分
要留给真爱你的人
不管未来多苦多难
有他陪你完成
虽然爱是种责任
给要给得完整
有时爱美在无法永恆
爱有多销魂就有多伤人
你若勇敢爱了就要勇敢分
你若勇敢爱了就要勇敢分
女人独有的天真和温柔的天分
要留给真爱你的人
不管未来多苦多难
有他陪你完成
虽然爱是种责任
给要给得完整
有时爱美在无法永恆
爱有多销魂就有多伤人
你若勇敢爱了就要勇敢分
你若勇敢爱了就要勇敢分
夜已深还有什么人
让你这样醒着数伤痕
为何临睡前会想要留一盏灯
你若不肯说我就不问

Cicatrices (Live)

Nom de la chanson : Cicatrices
Nom de l’album : Love Sandy
Année de publication : 1995
Maison de disques : Rolling Stone
Langue : Mandarin
Nom de l’artiste : Sandy Lam
Catégorie d’artiste : Chanteuse hongkongaise
Éditeur : Zhu Yazheng
La nuit est déjà bien avancée, et qui d’autre
Te fait ainsi rester éveillée, à compter tes cicatrices ?
Pourquoi veux-tu laisser une lumière allumée avant de dormir ?
Si tu ne veux pas le dire, je ne te poserai pas de questions.
Mais tu dois maintenant admettre
Que l’amour est parfois une chute libre.
Ce qui déçoit, c’est la relation amoureuse elle-même.
Mais ne te laisse pas abattre juste parce que tu es une femme.
Si tu aimes profondément, tu ne pourras pas trouver un équilibre.
Tu es tourmentée par l’amour, ton âme est brisée.
Aime si tu dois aimer, hais si tu dois haïr.
Préserve une part de toi-même,
L’innocence et la douceur féminines qui te sont propres.
Réserve-les pour celui qui t’aime vraiment.
Peu importe combien le futur sera difficile,
Il sera là pour te soutenir.
L’amour est une responsabilité,
Il faut la donner entièrement.
Parfois, la beauté de l’amour réside dans son caractère éphémère.
L’amour est aussi enivrant qu’il est douloureux.
Si tu as eu le courage d’aimer, aies le courage de te séparer.
Si tu as eu le courage d’aimer, aies le courage de te séparer.
La nuit est déjà bien avancée, et qui d’autre
Te fait ainsi rester éveillée, à compter tes cicatrices ?
Pourquoi veux-tu laisser une lumière allumée avant de dormir ?
Si tu ne veux pas le dire, je ne te poserai pas de questions.
Si tu aimes profondément, tu ne pourras pas trouver un équilibre.
Tu es tourmentée par l’amour, ton âme est brisée.
Aime si tu dois aimer, hais si tu dois haïr.
Préserve une part de toi-même,
L’innocence et la douceur féminines qui te sont propres.
Réserve-les pour celui qui t’aime vraiment.
Peu importe combien le futur sera difficile,
Il sera là pour te soutenir.
L’amour est une responsabilité,
Il faut la donner entièrement.
Parfois, la beauté de l’amour réside dans son caractère éphémère.
L’amour est aussi enivrant qu’il est douloureux.
Si tu as eu le courage d’aimer, aies le courage de te séparer.
Si tu as eu le courage d’aimer, aies le courage de te séparer.
L’innocence et la douceur féminines qui te sont propres.
Réserve-les pour celui qui t’aime vraiment.
Peu importe combien le futur sera difficile,
Il sera là pour te soutenir.
L’amour est une responsabilité,
Il faut la donner entièrement.
Parfois, la beauté de l’amour réside dans son caractère éphémère.
L’amour est aussi enivrant qu’il est douloureux.
Si tu as eu le courage d’aimer, aies le courage de te séparer.
Si tu as eu le courage d’aimer, aies le courage de te séparer.
La nuit est déjà bien avancée, et qui d’autre
Te fait ainsi rester éveillée, à compter tes cicatrices ?
Pourquoi veux-tu laisser une lumière allumée avant de dormir ?
Si tu ne veux pas le dire, je ne te poserai pas de questions.