Текст и перевод песни 林憶蓮 - 傷痕/傷跡

傷痕/傷跡

夜已深
還有什麼人
讓你這樣醒著數傷痕
為何臨睡前會想要留一盞燈
你若不肯說
我就不問

只是你現在不得不承認
愛情有時候是一種沉淪
讓人失望的雖然是戀情本身
但是不要只是因為你是女人

若愛得深會不能平衡
為情困
磨折了靈魂
該愛就愛
該恨的就恨
要為自己保留幾分

女人獨有的天真和溫柔的天分
要留給真愛妳的人
不管未來多苦多難
有他陪妳完成

雖然愛是種責任
給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂
就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分

夜已深
還有什麼人
讓你這樣醒著數傷痕
為何臨睡前會想要留一盞燈
你若不肯說
我就不問

若愛得深會不能平衡
為情困
磨折了靈魂
該愛就愛
該恨的就恨
要為自己保留幾分

女人獨有的天真和溫柔的天分
要留給真愛妳的人
不管未來多苦多難
有他陪妳完成

雖然愛是種責任
給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂
就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分

女人獨有的天真和溫柔的天分
要留給真愛妳的人
不管未來多苦多難
有他陪妳完成

雖然愛是種責任
給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂
就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分

夜已深
還有什麼人
讓你這樣醒著數傷痕
為何臨睡前會想要留一盞燈
你若不肯說
我就不問

Scars/Scratches

It's late at night
Who is there
Keeping you up like this, counting your wounds?
Why not just turn out the light before you lie down?
If you won't tell me,
I won't ask.

You have to admit it now,
Love is sometimes a fall.
The one who lets you down is love itself,
But you shouldn't be limited by your gender.

Loving too deeply throws you off balance,
Trapped by infatuation,
Your spirit broken.
Love when you should,
Hate when you must,
Keep some of yourself.

The innocence and gentleness unique to women,
Should be saved for someone who truly loves you.
No matter how hard or difficult the future may be,
As long as you have him by your side, you can conquer it.

Although love is a responsibility
Give yourself to it completely,
Beauty sometimes lies in its impermanence,
Love can be intoxicating,
But it can also be hurtful.
If you dare to love, you must dare to leave.

It's late at night
Who is there
Keeping you up like this, counting your wounds?
Why not just turn out the light before you lie down?
If you won't tell me,
I won't ask.

Loving too deeply throws you off balance,
Trapped by infatuation,
Your spirit broken.
Love when you should,
Hate when you must,
Keep some of yourself.

The innocence and gentleness unique to women,
Should be saved for someone who truly loves you.
No matter how hard or difficult the future may be,
As long as you have him by your side, you can conquer it.

Although love is a responsibility
Give yourself to it completely,
Beauty sometimes lies in its impermanence,
Love can be intoxicating,
But it can also be hurtful.
If you dare to love, you must dare to leave.

The innocence and gentleness unique to women,
Should be saved for someone who truly loves you.
No matter how hard or difficult the future may be,
As long as you have him by your side, you can conquer it.

Although love is a responsibility
Give yourself to it completely,
Beauty sometimes lies in its impermanence,
Love can be intoxicating,
But it can also be hurtful.
If you dare to love, you must dare to leave.

It's late at night
Who is there
Keeping you up like this, counting your wounds?
Why not just turn out the light before you lie down?
If you won't tell me,
I won't ask.