Текст и перевод песни 林憶蓮 - 傷痕

傷痕

夜已深 還有什麼人
讓你這樣醒著數傷痕
為何臨睡前會想要留一盞燈
你若不肯說 我就不問
只是你現在不得不承認
愛情有時候是一種沉淪
讓人失望的雖然是戀情本身
但是不要只是因為你是女人

若愛得深會不能平衡
為情困 磨折了靈魂
該愛就愛 該恨的就恨
要為自己保留幾分
女人獨有的天真和溫柔的天分
要留給真愛妳的人
不管未來多苦多難
有他陪妳完成

雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分

夜已深 還有什麼人
讓你這樣醒著數傷痕
為何臨睡前會想要留一盞燈
你若不肯說 我就不問

若愛得深會不能平衡
為情困 磨折了靈魂
該愛就愛 該恨的就恨
要為自己保留幾分
女人獨有的天真和溫柔的天分
要留給真愛妳的人
不管未來多苦多難
有他陪妳完成

雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分
女人獨有的天真和溫柔的天分
要留給真愛妳的人
不管未來多苦多難
有他陪妳完成

雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分
夜已深 還有什麼人
讓你這樣醒著數傷痕
為何臨睡前會想要留一盞燈
你若不肯說 我就不問

Les cicatrices

Il est tard et qui done
Te retient ainsi éveillée à compter tes cicatrices
Pourquoi la veille de s'endormir vouloir laisser une lampe allumée
Si tu ne veux pas le dire, je ne te le demanderai pas
Seulement tu dois maintenant admettre
L'amour est parfois une descente aux enfers
Ce qui déçoit c'est effectivement l'histoire d'amour en elle-même
Mais ne va pas dire que c'est parce que tu es une femme

Si l'amour est profond, elle perd son équilibre
Prisonnière, l’âme est torturée
S'il faut aimer, aime bien et, s'il faut haïr, hais bien
Garde un peu de toi pour toi
Cette naïveté propre aux femmes et ce don inné de tendresse
Réserve-les à celui qui t'aime vraiment
Peu importe les épreuves de la vie
Il sera là pour les traverser avec toi

Même si l'amour est une responsabilité qui se donne sans réserve
Parfois la beauté de l'amour est dans son incapacité à durer
Plus l'amour est capiteux, plus il peut blesser
Si tu as eu le courage d'aimer, tu dois avoir le courage de rompre

Il est tard et qui donc
Te retient ainsi éveillée à compter tes cicatrices
Pourquoi la veille de s'endormir vouloir laisser une lampe allumée
Si tu ne veux pas le dire, je ne te le demanderai pas

Si l'amour est profond, elle perd son équilibre
Prisonnière, l’âme est torturée
S'il faut aimer, aime bien et, s'il faut haïr, hais bien
Garde un peu de toi pour toi
Cette naïveté propre aux femmes et ce don inné de tendresse
Réserve-les à celui qui t'aime vraiment
Peu importe les épreuves de la vie
Il sera là pour les traverser avec toi

Même si l'amour est une responsabilité qui se donne sans réserve
Parfois la beauté de l'amour est dans son incapacité à durer
Plus l'amour est capiteux, plus il peut blesser
Si tu as eu le courage d'aimer, tu dois avoir le courage de rompre
Cette naïveté propre aux femmes et ce don inné de tendresse
Réserve-les à celui qui t'aime vraiment
Peu importe les épreuves de la vie
Il sera là pour les traverser avec toi

Même si l'amour est une responsabilité qui se donne sans réserve
Parfois la beauté de l'amour est dans son incapacité à durer
Plus l'amour est capiteux, plus il peut blesser
Si tu as eu le courage d'aimer, tu dois avoir le courage de rompre
Il est tard et qui donc
Te retient ainsi éveillée à compter tes cicatrices
Pourquoi la veille de s'endormir vouloir laisser une lampe allumée
Si tu ne veux pas le dire, je ne te le demanderai pas