Текст и перевод песни 林憶蓮 - 傾慕

傾慕

一刻把兩門開關 不要爭先
心若 可放鬆一點 似剎那觸電
大門若緊閉點
被留住 沒空間抖顫 不可以
開關差一線 極容易被發現
輕輕觸碰而開始 繭裡抽絲
心儀 因你都心知 故作有心事
夜如薄的襯衣
任長夜 慾火的測試
只一次 多麼不智
墮入然後 不可制止
傾慕 滿瀉再瀉
緊貼些 這一個漫長夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個夜
會偶然錯可救可赦 為著回味紀念是這夜
輕輕觸碰而開始 繭裡抽絲
心儀 因你都心知 故作有心事
夜如薄的襯衣
任長夜 慾火的測試
只一次 多麼不智
墮入然後 不可制止
傾慕 滿瀉再瀉
怎去賒 多一個漫長夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個漫長夜
會偶然錯可救可赦 為著回味紀念是這夜
傾慕 滿瀉再瀉 怎去賒 多一個漫長夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個夜
似眼神處可再一借 陷入然後不可再捨
傾慕 滿瀉再瀉 怎去賒 多一個夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個漫長夜
會偶然錯可救可赦 為著回味紀念 是這夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個漫長夜
會偶然錯可救可赦 為著回味紀念 是這夜

Captivation

Open both doors at once, don't be shy
Let our hearts relax a bit, like a sudden electric shock
If the door is closed tightly
We'll be trapped and unable to escape, that's not allowed
The difference in opening and closing is so small, it's easy to get caught
A gentle touch triggers the beginning, unravelling the cocoon's threads
My admiration for you, you know it well, yet you pretend to be uninterested
The night is as thin as a chemise
Let the long night be a test of our desire
Just once is unwise
Falling in and then unable to stop
Admiration, overflowing and spilling
Closer, just for this one long night
Impulse cannot be denied, the flame radiates in all directions
Admiration again, I fear, how can I borrow more than one night
There may be occasional mistakes, but they can be forgiven, as long as the memory of this night remains
A gentle touch triggers the beginning, unravelling the cocoon's threads
My admiration for you, you know it well, yet you pretend to be uninterested
The night is as thin as a chemise
Let the long night be a test of our desire
Just once is unwise
Falling in and then unable to stop
Admiration, overflowing and spilling
How can I borrow more than one long night
Impulse cannot be denied, the flame radiates in all directions
Admiration again, I fear, how can I borrow more than one long night
There may be occasional mistakes, but they can be forgiven, as long as the memory of this night remains
Admiration, overflowing and spilling, how can I borrow more than one long night
Impulse cannot be denied, the flame radiates in all directions
Admiration again, I fear, how can I borrow more than one night
As if your gaze could be borrowed again, falling in and never wanting to let go
Admiration, overflowing and spilling, how can I borrow more than one night
Impulse cannot be denied, the flame radiates in all directions
Admiration again, I fear, how can I borrow more than one long night
There may be occasional mistakes, but they can be forgiven, as long as the memory of this night remains
Impulse cannot be denied, the flame radiates in all directions
Admiration again, I fear, how can I borrow more than one long night
There may be occasional mistakes, but they can be forgiven, as long as the memory of this night remains