Текст и перевод песни 林憶蓮 - 傾慕

傾慕

一刻把兩門開關 不要爭先
心若 可放鬆一點 似剎那觸電
大門若緊閉點
被留住 沒空間抖顫 不可以
開關差一線 極容易被發現
輕輕觸碰而開始 繭裡抽絲
心儀 因你都心知 故作有心事
夜如薄的襯衣
任長夜 慾火的測試
只一次 多麼不智
墮入然後 不可制止
傾慕 滿瀉再瀉
緊貼些 這一個漫長夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個夜
會偶然錯可救可赦 為著回味紀念是這夜
輕輕觸碰而開始 繭裡抽絲
心儀 因你都心知 故作有心事
夜如薄的襯衣
任長夜 慾火的測試
只一次 多麼不智
墮入然後 不可制止
傾慕 滿瀉再瀉
怎去賒 多一個漫長夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個漫長夜
會偶然錯可救可赦 為著回味紀念是這夜
傾慕 滿瀉再瀉 怎去賒 多一個漫長夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個夜
似眼神處可再一借 陷入然後不可再捨
傾慕 滿瀉再瀉 怎去賒 多一個夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個漫長夜
會偶然錯可救可赦 為著回味紀念 是這夜
衝動 怎可推卸 烈焰如像四射
傾慕再者 怕且 怎去賒 多一個漫長夜
會偶然錯可救可赦 為著回味紀念 是這夜

Admiration

Ouvrons aussitôt les deux portes, pas de précipitation
Si nos cœurs pouvaient se détendre un peu, comme une électrocution soudaine
Si la grande porte était fermée :
Retenus, sans espace pour trembler, c’est impossible
Une ligne d’écart entre les portes, facilement découvertes
Une douce caresse puis commence l’effilochage du cocon
Chérie, parce que tu ressens la même chose, faisons semblant d’être préoccupés
La nuit comme une fine chemise
Laissons nos désirs s’embraser toute la nuit
Une seule fois, quelle folie !
Tomber puis devenir incontrôlables
L’admiration déborde encore et encore
Restons proches pendant cette longue nuit
Comment nier cette impulsion ? Les flammes fusent
Une admiration de plus, une crainte, comment emprunter une autre nuit ?
Une erreur occasionnelle est pardonnable, car pour le souvenir, cette nuit sera
Une douce caresse puis commence l’effilochage du cocon
Chérie, parce que tu ressens la même chose, faisons semblant d’être préoccupés
La nuit comme une fine chemise
Laissons nos désirs s’embraser toute la nuit
Une seule fois, quelle folie !
Tomber puis devenir incontrôlables
L’admiration déborde encore et encore
Comment emprunter une autre longue nuit ?
Comment nier cette impulsion ? Les flammes fusent
Une admiration de plus, une crainte, comment emprunter une autre longue nuit ?
Une erreur occasionnelle est pardonnable, car pour le souvenir, cette nuit sera
L’admiration déborde encore et encore, comment emprunter une autre nuit ?
Comment nier cette impulsion ? Les flammes fusent
Une admiration de plus, une crainte, comment emprunter une autre nuit ?
Comme si le regard pouvait encore emprunter, tomber puis devenir inséparable
L’admiration déborde encore et encore, comment emprunter une autre nuit ?
Comment nier cette impulsion ? Les flammes fusent
Une admiration de plus, une crainte, comment emprunter une autre longue nuit ?
Une erreur occasionnelle est pardonnable, car pour le souvenir, cette nuit sera
Comment nier cette impulsion ? Les flammes fusent
Une admiration de plus, une crainte, comment emprunter une autre longue nuit ?
Une erreur occasionnelle est pardonnable, car pour le souvenir, cette nuit sera