Текст и перевод песни 林憶蓮 - 傾斜

傾斜

風 它跟我奔向每一方
像決心穿梭所有都市
風 它跟我飲遍天邊美酒
共高歌一次一次
巴黎令我多麼入神
香檳彷彿四邊激射
東西柏林是那麼的動人
為何仍然在想共你當天某夜
傾斜的雨絲
傾斜的你與癡
傾斜的親我
傾斜的鏡子
傾斜倒掛襯衣
傾斜偷窺我
腿 必須要轉過幾多彎
才會肯不想歸去找你
心 它須要穿過多少晚間
學孤單中放低你
街頭萬個歐洲路人
傾傾講講似不知夜
街中俊男是那麼的熱情
然而仍然在想共你多一個夜
傾斜的雨絲
傾斜的你與癡
傾斜的親我
傾斜的鏡子
傾斜倒掛襯衣
傾斜偷窺我
傾斜的雨絲
傾斜的你與癡
傾斜的親我
傾斜的鏡子
傾斜倒掛襯衣
傾斜偷窺我

巴黎令我多麼入神
香檳彷彿四邊激射
東西柏林是那麼的動人
為何仍然在想共你當天某夜
傾斜的雨絲
傾斜的你與癡
傾斜的親我
傾斜的鏡子
傾斜倒掛襯衣
傾斜偷窺我
傾斜的雨絲
傾斜的你與癡
傾斜的親我
傾斜的鏡子
傾斜倒掛襯衣
傾斜偷窺我
傾斜的雨絲
傾斜的你與癡
傾斜的親我
傾斜的鏡子
傾斜倒掛襯衣
傾斜偷窺我

La pente

Le vent m'a emporté avec lui vers tous les coins du monde
Comme si j'étais déterminé à traverser toutes les villes
Le vent m'a fait goûté tous les vins du monde
Et chanter à plusieurs reprises
Paris me fascine tellement
Le champagne jaillit de partout
Berlin-Est et Berlin-Ouest sont si émouvants
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi ce jour-là, cette nuit-là
La pluie qui tombe
Toi et moi qui sommes fous
Tes baisers inclinés
Les miroirs inclinés
Les chemises à l'envers
Tes regards indiscrets
Mes jambes doivent faire combien de tours
Avant de vouloir rentrer te retrouver
Mon cœur doit traverser combien de nuits
Pour apprendre à t'oublier dans la solitude
Des milliers d'Européens dans les rues
Bavardent comme s'ils ne connaissaient pas la nuit
Les beaux garçons dans la rue sont si chaleureux
Mais je pense encore à toi pour une nuit de plus
La pluie qui tombe
Toi et moi qui sommes fous
Tes baisers inclinés
Les miroirs inclinés
Les chemises à l'envers
Tes regards indiscrets
La pluie qui tombe
Toi et moi qui sommes fous
Tes baisers inclinés
Les miroirs inclinés
Les chemises à l'envers
Tes regards indiscrets

Paris me fascine tellement
Le champagne jaillit de partout
Berlin-Est et Berlin-Ouest sont si émouvants
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi ce jour-là, cette nuit-là
La pluie qui tombe
Toi et moi qui sommes fous
Tes baisers inclinés
Les miroirs inclinés
Les chemises à l'envers
Tes regards indiscrets
La pluie qui tombe
Toi et moi qui sommes fous
Tes baisers inclinés
Les miroirs inclinés
Les chemises à l'envers
Tes regards indiscrets
La pluie qui tombe
Toi et moi qui sommes fous
Tes baisers inclinés
Les miroirs inclinés
Les chemises à l'envers
Tes regards indiscrets