Текст и перевод песни 林憶蓮 - 埃及玫瑰

埃及玫瑰

金戒指在他的手上似假!
多得變低價!
絲襯衣由他的身上著下
總好過不著吧! Oh Yeah!
高聲的他仿似演講的大喇叭!
刺耳! 令你根本不想去消化!
最愛廢話! 最愛去誇張身價!
假得似是古埃及世家!
奴僕與車 有幾多? 有幾架?
花園幾碼? 種幾多玫瑰花?
隨便了他! 只好當是笑話!
他真的亦似假!
假的... 真的很假!
不必怕! 笑著吧!
要折穿這笑話!
跟他妳以假對假
不必怕! 笑著吧!
要折穿這笑話!
跟他妳施下馬!
詐作是 妳要聽這情話
詐作是 要聽這話!
" 愛我吧! 妳愛我的身家好嗎? "
他說假... 妳更假!
其實對他 妳不必再招駕!
低聲的笑 對他不用太差!
隨便要打 花園? 面割下
一千打玫瑰花!
送上! 不準偏差!
可笑吧! 可笑! 可笑吧!
可笑... 吧!

La rose d'Égypte

L'anneau en or à son doigt semble faux !
Il est devenu si bon marché !
La chemise en soie qu'il porte
Vaut mieux que rien, n'est-ce pas ? Oh oui !
Sa voix forte ressemble à un haut-parleur !
C'est assourdissant ! Tu n'as aucune envie de l'écouter !
Il adore les bavardages ! Il adore exagérer sa fortune !
Il est aussi faux qu'une famille de l'Égypte ancienne !
Combien de serviteurs et de voitures ? Combien de voitures ?
Combien de mètres dans le jardin ? Combien de rosiers ?
Peu importe ! On peut juste le prendre pour une blague !
Il est vraiment aussi faux que vrai !
Faux... c'est vraiment faux !
N'aie pas peur ! Souris !
Il faut démolir cette blague !
Avec lui, tu lui réponds avec du faux
N'aie pas peur ! Souris !
Il faut démolir cette blague !
Avec lui, tu es sur ton cheval !
Fais semblant que tu veux entendre ces mots d'amour
Fais semblant que tu veux entendre ces mots !
« Aime-moi ! Tu aimes ma fortune, n'est-ce pas ? »
Il dit faux... Tu es encore plus fausse !
En fait, tu n'as plus besoin de lui !
Sourire doucement, ne sois pas trop méchante avec lui !
Il faut lui faire un jardin ? Il faut lui couper le visage
Mille roses !
Donne-les-lui ! Ne te trompe pas !
C'est drôle ! Drôle ! C'est drôle !
Drôle... n'est-ce pas ?