Текст и перевод песни 林憶蓮 - 兩個女人

兩個女人

林: 是梦是现实是爱情结果
梅: 是梦是现实不两存的快乐
林: 他关心是我的痛苦快乐
梅: 他于黄昏里暗中的角落
林: 想起我 对我说爱我更加多(梅: 给我 每个热吻像雨下落)
梅: 他的心又像是暖流与火
林: 他的心又像天气难测度
梅: 当他在你身边不快乐
林: 当他在工作里多不快乐
梅: 他跟我 对我说爱我更加多(林: 他会 放纵自我内心苦楚)
林: 这一晚 我将那一丝欲望
用寂寞寂寞退落
梅: 但我知道是我像个副选令我心内难过
林: 长夜里
梅: 谁令我
林: 留下我
梅: 未欠缺太多(林: 说甚么)
林: 我爱他痴情(梅: 但独爱他一个)
牵动我的心灵(梅: 我与他的欢)
但是令我快乐(梅: 令你心不好过)
林: 现实梦幻说不(梅: 就像画破你心窝)
但我知道爱得他痴情(梅: 是否他在梦里说起我)
林: 心 心内纵使不平(梅: 有我与他欢乐)
但若共处快乐(梅: 若令你心悽怆)
林: 就是现在我心声(梅: 亦令我心更苦楚)
是否应过问(梅: 是否应怨恨)

Deux femmes

Lin: Est-ce un rêve, la réalité, le résultat de l'amour
Mei: Est-ce un rêve, la réalité, le bonheur qui n'existe pas
Lin: Il se soucie de ma douleur et de mon bonheur
Mei: Il est dans les coins sombres du crépuscule
Lin: Se souvient de moi, me dit qu'il m'aime davantage (Mei: Me donne, chaque baiser chaud comme la pluie qui tombe)
Mei: Son cœur est comme un courant chaud et un feu
Lin: Son cœur est comme le temps, imprévisible
Mei: Quand il est avec toi, il n'est pas heureux
Lin: Quand il travaille, il n'est pas heureux
Mei: Il me dit qu'il m'aime davantage (Lin: Il va se laisser aller à ses angoisses intérieures)
Lin: Ce soir, je vais laisser tomber ce désir
Avec la solitude, la solitude qui recule
Mei: Mais je sais que je suis comme une remplaçante, ce qui me rend triste
Lin: Dans la nuit longue
Mei: Qui me
Lin: Me laisse
Mei: Pas trop à regretter (Lin: De quoi parles-tu)
Lin: Je l'aime passionnément (Mei: Mais je l'aime seulement)
Il me touche l'âme (Mei: Mon bonheur avec lui)
Mais il me rend heureuse (Mei: Ça te rend mal)
Lin: Réalité et rêve sont impossibles (Mei: Comme si tu brisais mon cœur)
Mais je sais que je l'aime passionnément (Mei: Est-ce qu'il parle de moi dans ses rêves)
Lin: Mon cœur, même s'il n'est pas juste (Mei: J'ai du bonheur avec lui)
Mais si nous sommes heureux ensemble (Mei: Si ça te rend triste)
Lin: C'est mon cœur qui parle maintenant (Mei: Ça me rend encore plus malheureuse)
Devrais-je poser la question (Mei: Devrais-je me plaindre)