Текст и перевод песни 林憶蓮 - 兩心花(粵語)

兩心花(粵語)

風雨洗過的色彩 仍然莫名其妙地湧來
某些不可捉摸的結局 卻更愛
原來別離是營造歸來 原來寂寥是留住精彩
已經心死不再去等待 迎面卻又是濃濃的愛
如爐火 冷下來 從前可一不可再
情如灰 怎主宰 翻飛於腦海 無論怎麼掩蓋
如流水 歸滄海 從雲端 再下降來
循環中 添姿彩 花萎花再開
這心雖死竟有他心的愛
用情問誰是天才 誰人可信守微妙將來
放開雙手擁抱這意外 明日以後願仍然可愛
如爐火 冷下來 從前可一不可再
情如灰 怎主宰 翻飛於腦海 無論怎麼掩蓋
如流水 歸滄海 從雲端 再下來
循環中 添姿彩 花萎花再開
這心雖死竟有他心的愛
從何時緣份散了 只可以說分開
而何時緣份再到 這份情難更改
如爐火 冷下來 從前可一不可再
情如灰 怎主宰 翻飛於腦海 無論怎麼掩蓋
如流水 歸滄海 從雲端 再下來
循環中 添姿彩 花萎花再開
這心雖死竟有他心的愛

Les deux fleurs de cœur (Cantonais)

Les couleurs lavées par la pluie et le vent continuent d'affluer inexplicablement
Certaines fins insaisissables sont pourtant plus chères
Apparemment, l'adieu construit le retour, apparemment la solitude préserve la beauté
J'avais cessé d'attendre tout en étant indifférent, mais l'amour intense m'a sauté aux yeux
Comme un feu qui se consume, le passé ne peut plus revenir
L'amour est comme les cendres, comment le contrôler ? Il voltige dans mon esprit, peu importe comment je le cache
Comme l'eau qui court, retourne à la mer, redescend des nuages
Dans le cycle, il ajoute de la couleur, les fleurs fanent et fleurissent à nouveau
Bien que ce cœur soit mort, il ressent l'amour d'un autre cœur
Qui est le génie en amour ? Qui peut respecter notre ambigu futur ?
Ouvre mes bras pour accueillir cette surprise, je souhaite toujours être adorable après demain
Comme un feu qui se consume, le passé ne peut plus revenir
L'amour est comme les cendres, comment le contrôler ? Il voltige dans mon esprit, peu importe comment je le cache
Comme l'eau qui court, retourne à la mer, redescend des nuages
Dans le cycle, il ajoute de la couleur, les fleurs fanent et fleurissent à nouveau
Bien que ce cœur soit mort, il ressent l'amour d'un autre cœur
Depuis quand le destin s'est-il séparé ? On ne peut que dire qu'on s'est séparés
Et quand le destin reviendra, cet amour ne pourra pas changer
Comme un feu qui se consume, le passé ne peut plus revenir
L'amour est comme les cendres, comment le contrôler ? Il voltige dans mon esprit, peu importe comment je le cache
Comme l'eau qui court, retourne à la mer, redescend des nuages
Dans le cycle, il ajoute de la couleur, les fleurs fanent et fleurissent à nouveau
Bien que ce cœur soit mort, il ressent l'amour d'un autre cœur