再生恋 - 林憶蓮 перевод на французский

再生恋

曲: DICK LEE 词: 林振强 编: DICK LEE
(白) 一朝春尽红颜老 花落人亡两不知
共你仿佛早己像相识那样
像见过的肩膊上 像吻过的颈背上
像一生等你 像一生等你
可否讲我知你的感觉也跟我一样
曾远离曾共相恋千年长
像个再生的故事 未有说出一个字
但已仿佛知会是震撼如此
像一生等你 像一生等你
可否讲我知你的感觉也跟我一样
Words cannot describe, no one can alter...
We have gone beyond all limits of space and time
是你勾起隔世感觉 犹如汗香
纵别离后都居于炽热唇上 啊...
像一生等你 像一生等你
可否讲我知你的感觉也跟我一样
像一生等你 像一生等你
可否讲我知你的感觉也跟我一样
和我来延续他生的事吧 爱吧
和我来重造他生的梦吧 恋吧
和我来重滴他生的汗吧 疯吧
和我来重述他生的梦话 讲吧
长发仍如在他生黑夜下 散下
如你仍明白今生心内话 躺吧
(白) 一朝春尽红颜老 花落人亡两不知

Amour régénéré

Musique : DICK LEE Paroles : Lin Zhenqiang Arrangement : DICK LEE
(voix off) Un matin le printemps s'épuise, la beauté vieillit, les fleurs tombent, les gens disparaissent, deux ne se connaissent pas
Je sens que je te connais depuis longtemps, comme si l'on s'était déjà rencontrés
Comme les épaules sur lesquelles on m'a vue, comme le cou que j'ai embrassé
Comme si je t'avais attendu toute ma vie, Comme si je t'avais attendu toute ma vie
Peux-tu me dire si tes sentiments sont les mêmes que les miens
Nous nous sommes éloignés, nous nous sommes aimés pendant mille ans
Comme une histoire de renaissance, sans dire un mot
Mais je sens que ce sera un choc
Comme si je t'avais attendu toute ma vie, Comme si je t'avais attendu toute ma vie
Peux-tu me dire si tes sentiments sont les mêmes que les miens
Les mots ne peuvent pas décrire, personne ne peut changer...
Nous avons dépassé toutes les limites de l'espace et du temps
C'est toi qui as éveillé ce sentiment d'une autre vie, comme une odeur de sueur
Même après nous être quittés, nous sommes restés sur des lèvres brûlantes, ah...
Comme si je t'avais attendu toute ma vie, Comme si je t'avais attendu toute ma vie
Peux-tu me dire si tes sentiments sont les mêmes que les miens
Comme si je t'avais attendu toute ma vie, Comme si je t'avais attendu toute ma vie
Peux-tu me dire si tes sentiments sont les mêmes que les miens
Et prolongeons ensemble une autre vie, aimons-nous
Et recréons ensemble un rêve d'une autre vie, aimons-nous
Et refaisons ensemble la sueur d'une autre vie, devenons fous
Et redisons ensemble les rêves d'une autre vie, parlons-nous
Les cheveux longs sont toujours comme dans la nuit noire de l'autre vie, ils se répandent
Comme si tu comprenais encore les mots de mon cœur dans cette vie, allonge-toi
(voix off) Un matin le printemps s'épuise, la beauté vieillit, les fleurs tombent, les gens disparaissent, deux ne se connaissent pas