决心 - 林憶蓮 перевод на французский

决心

二十萬種理由要與你分手

別問什麼理由要與你分手

我厭倦無日無夜電話邊等你
你有你喜愛扮那萬人迷
見了面全部時候在製造話題
愛你每一秒代價極昂貴

你不敢講我講 無謂作狀凝望
決不會給你憂怨的眼光
你想飛請你飛 無謂再換場地
若我輸得起不要對不起

二十萬種理由要與你分手
那怕你持著我捨不得不會決心一個走
別問什麼理由要與你分手
我怕我再做愛的小丑亦無人願接受
決心一別是時候

你算吧 無謂營造事幹在扮忙
我再也不要共你玩迷藏
你看吧 誰願盲目地癡心一往
說再見不算是最壞情況

你不敢講我講 無謂作狀凝望
決不會給你憂怨的眼光
你想飛請你飛 無謂再換場地
若我輸得起不要對不起

二十萬種理由要與你分手
那怕你持著我捨不得不會決心一個走
別問什麼理由要與你分手
我怕我再做愛的小丑亦無人願接受
決心一別是時候

二十萬種理由要與你分手
那怕你持著我捨不得不會決心一個走
別問什麼理由要與你分手
我怕我再做愛的小丑亦無人願接受
決心一別是時候

二十萬種理由要與你分手
那怕你持著我捨不得不會決心一個走
別問什麼理由要與你分手
我怕我再做愛的小丑亦無人願接受
決心一別是時候

二十萬種理由要與你分手
那怕你持著我捨不得不會決心一個走
別問什麼理由要與你分手
我怕我再做愛的小丑亦無人願接受
決心一別是時候

二十萬種理由要與你分手
那怕你持著我捨不得不會決心一個走
別問什麼理由要與你分手
我怕我再做愛的小丑亦無人願接受
決心一別是時候

Détermination

Deux cent mille raisons de rompre avec toi

Ne me demande pas pourquoi je veux rompre avec toi

Je suis fatiguée d'attendre au téléphone jour et nuit
Tu aimes jouer le séducteur avec tout le monde
Quand on se rencontre, tu passes tout ton temps à faire des blagues
T'aimer chaque seconde coûte très cher

Tu n'oses pas le dire, je le dis, ne fais pas semblant de regarder
Je ne te donnerai pas un regard de tristesse
Si tu veux t'envoler, s'il te plaît, vole, il est inutile de changer de lieu
Si je peux perdre, ne te sens pas désolé

Deux cent mille raisons de rompre avec toi
Même si tu me retiens, même si tu n'aimes pas, je suis décidée à partir seule
Ne me demande pas pourquoi je veux rompre avec toi
J'ai peur que si je continue à être ton clown amoureux, personne ne voudra me prendre
Il est temps de prendre une décision et de se séparer

Calme-toi, ne fais pas semblant d'être occupé
Je ne veux plus jouer à cache-cache avec toi
Regarde, qui voudrait être aveuglément amoureux
Dire au revoir n'est pas le pire des scénarios

Tu n'oses pas le dire, je le dis, ne fais pas semblant de regarder
Je ne te donnerai pas un regard de tristesse
Si tu veux t'envoler, s'il te plaît, vole, il est inutile de changer de lieu
Si je peux perdre, ne te sens pas désolé

Deux cent mille raisons de rompre avec toi
Même si tu me retiens, même si tu n'aimes pas, je suis décidée à partir seule
Ne me demande pas pourquoi je veux rompre avec toi
J'ai peur que si je continue à être ton clown amoureux, personne ne voudra me prendre
Il est temps de prendre une décision et de se séparer

Deux cent mille raisons de rompre avec toi
Même si tu me retiens, même si tu n'aimes pas, je suis décidée à partir seule
Ne me demande pas pourquoi je veux rompre avec toi
J'ai peur que si je continue à être ton clown amoureux, personne ne voudra me prendre
Il est temps de prendre une décision et de se séparer

Deux cent mille raisons de rompre avec toi
Même si tu me retiens, même si tu n'aimes pas, je suis décidée à partir seule
Ne me demande pas pourquoi je veux rompre avec toi
J'ai peur que si je continue à être ton clown amoureux, personne ne voudra me prendre
Il est temps de prendre une décision et de se séparer

Deux cent mille raisons de rompre avec toi
Même si tu me retiens, même si tu n'aimes pas, je suis décidée à partir seule
Ne me demande pas pourquoi je veux rompre avec toi
J'ai peur que si je continue à être ton clown amoureux, personne ne voudra me prendre
Il est temps de prendre une décision et de se séparer

Deux cent mille raisons de rompre avec toi
Même si tu me retiens, même si tu n'aimes pas, je suis décidée à partir seule
Ne me demande pas pourquoi je veux rompre avec toi
J'ai peur que si je continue à être ton clown amoureux, personne ne voudra me prendre
Il est temps de prendre une décision et de se séparer