Текст и перевод песни 林憶蓮 - 只要我活過哭過 (reprise)

只要我活過哭過 (reprise)

Let her dream for she′s a lady
Let her cry 'cos she′s a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower growing wild

野性理性沒法再辯認 糾纏看不清
夢了瘋了倦了怕夜靜 請容我甦醒
如果可借你膞讓我 靠去暫靠生命
如果可看到我自我 請祝福我的背影

* 不跌過未算飛過 不痛過未算哭過
哭聲之中找笑聲
只要我活過哭過 不怕我活錯哭錯
即使這也叫任性 讓我且一次任性 *

我跌進過自設下陷阱 依然再甦醒
我也不信後悔是註定 不害怕陰影
如果可說過去是錯 我也沒法否認
如果可再次去活過 聽不到我心跳聲
Repeat **
像野花一次開過 便算一生燦爛過
只要我活過哭過

只要我活過哭過 (reprise)

Laisse-la rêver, car elle est une femme
Laisse-la pleurer, car elle est une enfant
Laisse la pluie tomber sur elle
Elle est une fleur libre et douce qui pousse à l'état sauvage

La sauvagerie, la raison, je ne peux plus les distinguer, je suis pris au piège, je ne vois pas clair
J'ai rêvé, j'ai perdu la tête, je suis fatigué, j'ai peur du silence de la nuit, permets-moi de me réveiller
Si je pouvais t'emprunter ton épaule pour m'appuyer sur elle, pour m'appuyer sur la vie
Si tu pouvais voir mon moi, bénis mon dos

* Je n'ai pas volé si je ne suis pas tombé, je n'ai pas pleuré si je n'ai pas souffert
Je trouve le rire dans les pleurs
Tant que j'ai vécu, tant que j'ai pleuré, je n'ai pas peur de me tromper, de pleurer
Même si cela s'appelle de la volonté, laisse-moi être capricieuse une fois *

Je suis tombé dans le piège que j'ai moi-même créé, mais je me suis réveillé à nouveau
Je ne crois pas non plus que les regrets sont inévitables, je ne crains pas les ombres
Si tu pouvais dire que le passé était une erreur, je ne pourrais pas le nier
Si tu pouvais revivre, je ne pourrais pas entendre mon cœur battre
Repeat **
Comme une fleur sauvage qui s'épanouit une fois, elle compte comme une vie brillante
Tant que j'ai vécu, tant que j'ai pleuré