Текст и перевод песни 林憶蓮 - 可以...可是

可以...可是

编：伦永亮
看海的飘忽，海的拍子，那里会知，
看海的我却在留意？
看浪扑一次如无下次，
却又再一次，又再一次...
情海一般放肆，想再开始！
可以... 可是，
谁又会勉力重新一次？
可以... 不可以，
谁又会拒绝留多点意义？
可以... 不可以！
谁在错试后仍想一试？
可以... 不可以！
谁在告诉我愿意？
已死的声音，死的句子，那有意思？
已死的爱，却在尝试。
再遇你一次情难自己！
却又再一次，又再一次...
听心底的讽刺，
怎再开始？
*可以... 可是，
谁又会冀待重新一次？！
可以... 不可以，
谁又会冀待能今天再遇？！
可以... 不可以，
谁在错过后仍可相处？！
可以... 不可以，
谁在告诉你我愿意？！
*可以... 可是，
谁又会冀待重新一次？！
可以... 不可以，
谁又会冀待能今天再遇？！
可以... 不可以，
谁在错过后仍可相处？！
可以... 不可以，
谁在告诉你我愿意？！

Peut-être... Mais

Comp：Lun Yongliang
Je regarde la houle qui s'éloigne, le rythme de la mer, qui peut savoir,
Que je t'attends sur ce rivage ?
Je regarde les vagues se fracasser comme si c'était la dernière,
Mais elles reviennent, encore et encore...
L'océan des sentiments est tout aussi déchaîné, j'ai envie de recommencer !
Peut-être... Mais,
Qui voudrait s'efforcer de recommencer ?
Peut-être... Pas possible,
Qui refuserait de laisser un peu plus de sens ?
Peut-être... Pas possible !
Qui voudrait essayer à nouveau après une erreur ?
Peut-être... Pas possible !
Qui me dit qu'il le veut ?
Des paroles éteintes, des phrases mortes, quel intérêt ?
Un amour éteint, mais qui tente de renaître.
Te revoir une fois, mes sentiments s'emballent !
Encore et encore...
J'écoute les sarcasmes de mon cœur,
Comment recommencer ?
*Peut-être... Mais,
Qui oserait espérer recommencer ?!?
Peut-être... Pas possible,
Qui oserait espérer te revoir aujourd'hui ?!?
Peut-être... Pas possible,
Qui pourrait encore s'entendre après une erreur ?!?
Peut-être... Pas possible,
Qui me dit qu'il le veut ?!?
*Peut-être... Mais,
Qui oserait espérer recommencer ?!?
Peut-être... Pas possible,
Qui oserait espérer te revoir aujourd'hui ?!?
Peut-être... Pas possible,
Qui pourrait encore s'entendre après une erreur ?!?
Peut-être... Pas possible,
Qui me dit qu'il le veut ?!?!