Текст и перевод песни Sandy Lam - 命運是否這樣

命運是否這樣

Woo...
曾经我对情狂
曾经我痴心相向
而原来他只管说谎
遗留只好得创伤
曾经我懒洋洋
求忘怀相爱与相欺苦况
情和痴不敢再想
和人群互隔一道墙
你偏偏赶上
浓情又再失方向
Oh... 命运是否这样
我永远不懂观看
没法战胜徬徨
没有必准的秘方
人命运是否这样
永没法偷窥真相
人遇上每段情
就似将真心作本赌一仗

Woo...
如何能将以往埋藏
如何猜中心的方向
如何逃开痴心眼光
如何预算测量
回头时一切也寻常
然而此际往那一方
情和痴应否再想
还是再躲藏
你此刻相向
谁能让我知方向
Oh... 命运是否这样
我永远不懂观看
没法战胜徬徨
没有必准的秘方
人命运是否这样
永没法偷窥真相
人遇上每段情
就似将真心作本赌一仗
命运是否这样
我永远不懂观看
没法战胜徬徨
没有必准的秘方
人命运是否这样
永没法偷窥真相
人遇上每段情
就似将真心作本
命运是否这样
我永远不懂观看
没法战胜徬徨
没有必准的秘方
人命运是否这样
永没法偷窥真相
人遇上每段情
就似将真心作本赌一仗

Est-ce que le destin est comme cela

Woo...
J'ai jadis été follement épris
J'ai jadis tendrement aimé
Mais il ne savait que mentir
Ne me laissant que des blessures
J'ai jadis été nonchalant
Cherchant à oublier les amours et les déceptions
Je n'osais plus penser à l'amour ou à la passion
Et me suis isolé des autres
Tu es alors arrivé
M'égayant à nouveau
Oh... Le destin est-il ainsi
Je ne sais jamais à quoi m'attendre
Incapable de surmonter mes doutes
Il n'existe pas de recette
Le destin de l'homme est-il ainsi
Impossible d'anticiper la vérité
Chaque histoire d'amour
Est comme un pari sur notre cœur

Woo...
Comment oublier le passé
Comment deviner la direction de mon cœur
Comment échapper à tes yeux passionnés
Comment prévoir l'issue
Tout semble normal avec le recul
Mais maintenant, vers quoi
Dois-je me tourner
Dois-je à nouveau me cacher
Tu es maintenant là
Qui peut me guider
Oh... Le destin est-il ainsi
Je ne sais jamais à quoi m'attendre
Incapable de surmonter mes doutes
Il n'existe pas de recette
Le destin de l'homme est-il ainsi
Impossible d'anticiper la vérité
Chaque histoire d'amour
Est comme un pari sur notre cœur
Le destin est-il ainsi
Je ne sais jamais à quoi m'attendre
Incapable de surmonter mes doutes
Il n'existe pas de recette
Le destin de l'homme est-il ainsi
Impossible d'anticiper la vérité
Chaque histoire d'amour
Est comme un pari sur notre cœur
Le destin est-il ainsi
Je ne sais jamais à quoi m'attendre
Incapable de surmonter mes doutes
Il n'existe pas de recette
Le destin de l'homme est-il ainsi
Impossible d'anticiper la vérité
Chaque histoire d'amour
Est comme un pari sur notre cœur