命運是否這樣 - 林憶蓮 перевод на французский

命運是否這樣

曾經我對情狂
曾經我癡心相向 而原來他只管說謊
遺留只好得創傷
曾經我懶洋洋 求忘懷相愛與相欺苦況

情和癡不敢再想
和人群互隔一道牆
你偏偏趕上
濃情又再失方向 oh

命運是否這樣 我永遠不懂觀看
沒法戰勝徬徨 沒有必準的秘方
人命運是否這樣 永沒法偷窺真相
人遇上每段情 就似將真心作本賭一仗

如何能將以往埋藏
如何猜中心的方向 如何逃開癡心眼光
如何預算測量
回頭時一切也尋常 然而此際往那一方

情和癡應否再想
還是再躲藏
你此刻相向
誰能讓我知方向

命運是否這樣 我永遠不懂觀看
沒法戰勝徬徨 沒有必準的秘方
人命運是否這樣 永沒法偷窺真相
人遇上每段情 就似將真心作本賭一仗

命運是否這樣 我永遠不懂觀看
沒法戰勝徬徨 沒有必準的秘方
人命運是否這樣 永沒法偷窺真相
人遇上每段情 就似將真心作本

命運是否這樣 我永遠不懂觀看
沒法戰勝徬徨 沒有必準的秘方
人命運是否這樣 永沒法偷窺真相
人遇上每段情 就似將真心作本賭一仗

Le Destin est-il ainsi ?

J'ai déjà été folle amoureuse
J'ai déjà été dévouée corps et âme, et il n'a fait que mentir
Ne me laissant que des blessures
J'ai déjà été indifférente, cherchant à oublier la douleur de l'amour et de la tromperie

L'amour et la passion, je n'osais plus y penser
Un mur me séparait des autres
Et tu es arrivé, malgré tout
L'amour intense m'a de nouveau égarée, oh

Le destin est-il ainsi ? Je ne comprends jamais
Incapable de surmonter l'incertitude, sans recette miracle
Le destin humain est-il ainsi ? On ne peut jamais en percer le mystère
Chaque rencontre amoureuse est comme un pari avec mon cœur comme mise

Comment enfouir le passé ?
Comment deviner où va mon cœur ? Comment échapper à ton regard passionné ?
Comment prévoir, mesurer
En regardant en arrière, tout semble normal, mais où aller maintenant ?

Devrais-je encore penser à l'amour et à la passion ?
Ou devrais-je me cacher à nouveau ?
Tu es là, devant moi
Qui peut me montrer le chemin ?

Le destin est-il ainsi ? Je ne comprends jamais
Incapable de surmonter l'incertitude, sans recette miracle
Le destin humain est-il ainsi ? On ne peut jamais en percer le mystère
Chaque rencontre amoureuse est comme un pari avec mon cœur comme mise

Le destin est-il ainsi ? Je ne comprends jamais
Incapable de surmonter l'incertitude, sans recette miracle
Le destin humain est-il ainsi ? On ne peut jamais en percer le mystère
Chaque rencontre amoureuse est comme un pari avec mon cœur comme

Le destin est-il ainsi ? Je ne comprends jamais
Incapable de surmonter l'incertitude, sans recette miracle
Le destin humain est-il ainsi ? On ne peut jamais en percer le mystère
Chaque rencontre amoureuse est comme un pari avec mon cœur comme mise