命運是否這樣 - 林憶蓮 перевод на русский

命運是否這樣

曾經我對情狂
曾經我癡心相向 而原來他只管說謊
遺留只好得創傷
曾經我懶洋洋 求忘懷相愛與相欺苦況

情和癡不敢再想
和人群互隔一道牆
你偏偏趕上
濃情又再失方向 oh

命運是否這樣 我永遠不懂觀看
沒法戰勝徬徨 沒有必準的秘方
人命運是否這樣 永沒法偷窺真相
人遇上每段情 就似將真心作本賭一仗

如何能將以往埋藏
如何猜中心的方向 如何逃開癡心眼光
如何預算測量
回頭時一切也尋常 然而此際往那一方

情和癡應否再想
還是再躲藏
你此刻相向
誰能讓我知方向

命運是否這樣 我永遠不懂觀看
沒法戰勝徬徨 沒有必準的秘方
人命運是否這樣 永沒法偷窺真相
人遇上每段情 就似將真心作本賭一仗

命運是否這樣 我永遠不懂觀看
沒法戰勝徬徨 沒有必準的秘方
人命運是否這樣 永沒法偷窺真相
人遇上每段情 就似將真心作本

命運是否這樣 我永遠不懂觀看
沒法戰勝徬徨 沒有必準的秘方
人命運是否這樣 永沒法偷窺真相
人遇上每段情 就似將真心作本賭一仗

Так ли это судьба

Была я страстно влюблена,
Всё отдавала без ума, а он лишь лгал мне всё равно,
Оставив рану в сердце мне.
Пыталась я забыть тогда любовь, обман и боль всегда,

Но чувства вновь не отпускают,
Я от людей себя скрываю,
И вдруг — твой взгляд,
И снова теряю путь во тьме oh

Судьба ль играет так? Не разгадать мне знак,
Как победить сомненья, где найти мне ответ,
Иль так судьба ведёт? Её не разглядеть,
Любовь — как страшный поединок, ставку — сердце и вперёд.

Как спрятать прошлое глубоко,
Как разгадать твои намёки, как устоять пред этим взглядом,
Как не сорваться снова?
Всё кажется простым вокруг, но выбор — где мой новый друг...

Стоит ли вновь рискнуть,
Иль в сердце холод ждёт?
Но ты врываешься,
Где искать мне свет?

Судьба ль играет так? Не разгадать мне знак,
Как победить сомненья, где найти мне ответ,
Иль так судьба ведёт? Её не разглядеть,
Любовь — как страшный поединок, ставку — сердце и вперёд.

Судьба ль играет так? Не разгадать мне знак,
Как победить сомненья, где найти мне ответ,
Иль так судьба ведёт? Её не разглядеть,
Любовь — как страшный поединок, ставку — сердце...

Судьба ль играет так? Не разгадать мне знак,
Как победить сомненья, где найти мне ответ,
Иль так судьба ведёт? Её не разглядеть,
Любовь — как страшный поединок, ставку — сердце и вперёд.