Текст и перевод песни 林憶蓮 - 心野夜

心野夜

You know the feeling can be so fine!
Do without, fun times and it can make you sad in your mind!
Baby let yourself free be anyone you wanna be.
Baby do it right now no what if no maybe.
You wanna be a satin doll, sophisticated lady.
Let it our one time. just go crazy baby!
心中雨遮被猛風肆意拉扯雨傾瀉
心中暗奢是我失去那一些獨醉夜
歪曲我視野帶動我的邪
酒也在流射漫長夜誰願轉借
只奢盼特赦誰人願意賒
Mercy mercy me (mercy)
Mercy mercy me (mercy)
Mercy mercy me 准我又准我又心野
准我再心野在這夜(mercy mercy)
不想掩遮在我心也有拉扯暗傾瀉
撐起雨遮在雨中看看飛車渡這夜
萎縮了視野撲滅了傾斜
心也在零謝暫時未能又心野
只奢盼特赦來日為我賒
Mercy mercy me (mercy)
Mercy mercy me (mercy)
Mercy mercy me 准我又准我又心野
准我再心野在某夜
夜夜在纏住我這個它卻也是我
等等等只等一晚給我再度野
這晚卻願獨留在風中心輕嗟
疲倦但也但也未忘心野夜
Mercy mercy me (mercy)
Mercy mercy me (mercy)
Mercy mercy me 准我又准我又心野
准我再心野在某夜
(Mercy)
Mercy mercy me (mercy)
Mercy mercy me (mercy)
Mercy mercy me 准我又准我又心野
准我再心野在某夜
Mercy mercy me
Mercy mercy me 准我又准我又心野
准我再心野在某夜
(Mercy)
Mercy mercy me (mercy)
Mercy mercy me 准我又准我又心野
准我再心野在某夜
Mercy!

Nuit sauvage

Tu sais que ce sentiment peut être si bon!
S'en passer, s'amuser et cela peut te rendre triste dans ton esprit!
Bébé, laisse-toi libre, sois qui tu veux être.
Bébé, fais-le tout de suite, pas de si, pas de peut-être.
Tu veux être une poupée en satin, une femme sophistiquée.
Laissons ça une fois. Deviens folle, bébé!
Dans mon cœur, la pluie est protégée par un vent violent qui déchire la pluie qui s'abat
Dans mon cœur, le luxeobscur est que j'ai perdu ces quelques nuits d'ivresse
Déformant ma vision, entraînant mon mal
L'alcool coule aussi dans cette longue nuit, qui veut bien le prêter?
J'espère seulement une amnistie, qui voudra bien me la prêter?
Pitié pitié moi (pitié)
Pitié pitié moi (pitié)
Pitié pitié moi permets-moi, permets-moi d'être à nouveau sauvage
Permets-moi d'être à nouveau sauvage dans cette nuit (pitié pitié)
Je ne veux pas me cacher dans mon cœur, il y a aussi des tiraillements, un déversement sombre
Tendre un parapluie sous la pluie, regarder les voitures voler dans cette nuit
Ma vision s'est rétrécie, mon inclinaison s'est éteinte
Mon cœur se flétrit aussi, je ne peux pas être à nouveau sauvage pour le moment
J'espère seulement une amnistie pour demain
Pitié pitié moi (pitié)
Pitié pitié moi (pitié)
Pitié pitié moi permets-moi, permets-moi d'être à nouveau sauvage
Permets-moi d'être à nouveau sauvage dans une certaine nuit
Nuit après nuit, elle m'enlace, c'est aussi moi
Attendre, attendre, attendre juste une nuit pour me laisser être à nouveau sauvage
Cette nuit, je veux rester seul au centre du vent en soupirant doucement
Fatigué, mais aussi, mais je n'ai pas oublié la nuit sauvage
Pitié pitié moi (pitié)
Pitié pitié moi (pitié)
Pitié pitié moi permets-moi, permets-moi d'être à nouveau sauvage
Permets-moi d'être à nouveau sauvage dans une certaine nuit
(Pitié)
Pitié pitié moi (pitié)
Pitié pitié moi (pitié)
Pitié pitié moi permets-moi, permets-moi d'être à nouveau sauvage
Permets-moi d'être à nouveau sauvage dans une certaine nuit
Pitié pitié moi
Pitié pitié moi permets-moi, permets-moi d'être à nouveau sauvage
Permets-moi d'être à nouveau sauvage dans une certaine nuit
(Pitié)
Pitié pitié moi (pitié)
Pitié pitié moi permets-moi, permets-moi d'être à nouveau sauvage
Permets-moi d'être à nouveau sauvage dans une certaine nuit
Pitié!