Текст и перевод песни 林憶蓮 - 推搪

推搪

Hey! Hoo!
不需要 不需要 沒有愛的愛情
不需要 今晚不需要 亂對我拋你眼睛
看見你的臉 心裡失笑
笑你自作枉聰明
不想笑 真的不想笑 但已忍不了笑聲
又怕一天需要你溫馨 一天需要你在生命
但跟你不過相識 自問未能盡摸得清
* 柔情地推搪說沒有心情
但我心想知你怎反應
柔情地推搪說沒有心情
靜去等這刻你的反應 *
(Take it easy! Relax! Don′t be afraid!)
(Take it easy! Relax! Don't be afraid!)
不需要 不需要 暫借的不了情
只想要 今晚只想要 讓我再把你看清
再看你的臉 心裡急跳
卻怕我也枉多情 (笑你自作枉多情)
低聲笑 假裝低聲笑 為掩飾心裡跳聲
# 仍然是推搪說沒有心情
但我心響起某些反應
仍然是推搪說沒有心情
靜去等這刻你的反應 #
@ 是怕一天需要你溫馨
一天需要你在生命 (Emotion)
但跟你不過相識 自問是仍未摸得清 @
Repeat #@*#
(It′s dynamic reaction!)
(It's dynamic reaction! You know it well!)
(It's dynamic reaction!)

Отговор

Эй! Ху!
Не нужна, не нужна мне любовь без любви.
Не нужна, сегодня вечером не нужна, не строй мне глазки.
Вижу твое лицо и смеюсь про себя.
Смеюсь над твоей самонадеянной хитростью.
Не хочу смеяться, правда не хочу, но не могу сдержать смех.
А вдруг однажды мне понадобится твоя нежность, однажды ты понадобишься мне в жизни.
Но мы только знакомы, признаюсь, я еще не разобралась в тебе.
* Нежно уклоняюсь, говорю, что не в настроении.
Но в душе хочу знать твою реакцию.
Нежно уклоняюсь, говорю, что не в настроении.
Тихо жду твоей реакции в этот момент. *
(Расслабься! Успокойся! Не бойся!)
(Расслабься! Успокойся! Не бойся!)
Не нужна, не нужна мне временная, мимолетная страсть.
Хочу лишь сегодня вечером получше тебя разглядеть.
Снова смотрю на твое лицо, сердце бешено бьется.
Но боюсь, что и я напрасно питаю надежды (Смеюсь над твоей самонадеянной хитростью).
Тихо смеюсь, притворяюсь, что смеюсь тихо, чтобы скрыть биение сердца.
# Все еще уклоняюсь, говорю, что не в настроении.
Но в моем сердце возникает какая-то реакция.
Все еще уклоняюсь, говорю, что не в настроении.
Тихо жду твоей реакции в этот момент. #
@ Боюсь, что однажды мне понадобится твоя нежность.
Однажды ты понадобишься мне в жизни. (Чувства)
Но мы только знакомы, признаюсь, я до сих пор не разобралась в тебе. @
Repeat #@*#
(Это динамичная реакция!)
(Это динамичная реакция! Ты же знаешь!)
(Это динамичная реакция!)