Текст и перевод песни 林憶蓮 - 我們都愛

我們都愛

想一熄燈已告熟睡
毋需因想誰疲累
旁觀者一般看散或聚
聽失戀的歌不流眼淚
情感假使不再有負累
甚麼都坦然無懼
親疏安於既有秩序
不可以勉強到的不要追
毋須某某善待
生也算自在
其實你根本不必他理睬
悉心的灌溉
或者花不會開
可惜我們無法不戀愛
芳心不需要有住戶
就不必等人維護
人家即使都說你自負
總好過碰見知己都訴苦
毋須某某善待
人生也算自在
難道你天真得想他會改
少一種記掛
就早一點放開
可惜我們無法不戀愛
只懂得勸你
自己偏不放開
只因我們難免都變愛

Nous aimons tous

Envie d'éteindre la lumière et dormir
Pas besoin d'être fatigué pour penser à qui
Comme un spectateur, je regarde les gens se disperser ou se rassembler
Écouter des chansons sur les peines de cœur sans verser une larme
Si les sentiments ne sont plus un fardeau
Tout est affronté sans crainte
L'intimité et l'éloignement sont dans un ordre établi
Ce qu'on ne peut pas accomplir, ne doit pas être poursuivi
Pas besoin d'être traité avec bonté
La vie est aussi insouciante
En fait, tu n'as pas besoin qu'il te remarque
Arrosage soigneux
Ou les fleurs ne s'épanouiront pas
Dommage que nous ne puissions pas ne pas tomber amoureux
Le cœur n'a pas besoin de locataire
On n'a pas besoin d'attendre que quelqu'un le soigne
Même si les gens disent que tu es égoïste
C'est toujours mieux que de se plaindre à ses confidents
Pas besoin d'être traité avec bonté
La vie est aussi insouciante
Penses-tu vraiment qu'il changera ?
Moins de soucis
Lâche prise plus tôt
Dommage que nous ne puissions pas ne pas tomber amoureux
Je ne sais que te conseiller
Moi-même, je ne lâche pas prise
C'est parce qu'on ne peut s'empêcher de tomber amoureux