有所谓 - 林憶蓮 перевод на французский

有所谓

有所謂
林憶蓮
失眠的夜晚不知不覺的醉
酒卻是沒能帶來啊絲毫的安慰
每一次的傷心告別
只預告了更深的痴戀
真是落寞愛一個人的滋味
也許你以為我會無所謂
而看似堅強的女人越需要安慰
你帶我走進你心扉
卻不許我始終相隨
午夜夢迴心頭湧上的真不只一點點的悲
再不求有誰能感受 心似火的憂
不等待你對我再冷淡再冷漠也有溫柔的時候
也不想費心對你說 我離開的理由
心若是傷透了再愛你也不能回頭
遺憾讓你以為我會無所謂
我可以無所謂如果你有一絲後悔
曾經安撫我的溫柔雙臂
如今讓我孤單徘徊
午夜夢迴就算我開始恨你也無可厚非
再不求有誰能感受 心似火的憂
不等待你對我再冷淡再冷漠也有溫柔的時候
也不想費心對你說 我離開的理由
心若是傷透了再愛你也不能回頭
太多的承諾如冰的結果心說什麼也不肯沉默
受傷的人這麼多我想應該沒人會說我 錯
再不求有誰能感受 心似火的憂
不等待你對我再冷淡再冷漠也有溫柔的時候
也不想費心對你說 我離開的理由
心若是傷透了再愛你不能夠回頭

Il y a une importance

Il y a une importance
Lin Yi Lian
Je ne sais pas combien de temps je suis restée éveillée, perdue dans l'ivresse de la nuit
Le vin n'a pas apporté le moindre réconfort
Chaque adieu déchirant
N'a fait que préfigurer un amour encore plus profond
Quel goût de solitude d'aimer quelqu'un seule
Tu penses peut-être que je m'en fiche
Mais une femme qui semble forte a plus que jamais besoin de réconfort
Tu m'as fait entrer dans ton cœur
Mais tu ne m'as pas permis de rester à tes côtés
Au milieu de la nuit, la tristesse qui me submerge dans mes rêves n'est pas qu'un petit pincement au cœur
Je ne demande plus à personne de comprendre ma tristesse, qui brûle comme un feu
Je n'attends plus que tu sois un peu moins froid, un peu moins distant, que tu sois à nouveau tendre envers moi
Je ne veux pas perdre mon temps à t'expliquer les raisons de mon départ
Si mon cœur est brisé, même si tu m'aimes encore, je ne pourrai jamais revenir en arrière
Tu penses peut-être que je m'en fiche, ce qui me remplit de regret
Je m'en ficherais si tu avais un soupçon de remords
Les bras tendres qui me réconfortaient autrefois
Me laissent maintenant seule et errante
Au milieu de la nuit, même si je commence à te haïr, ce serait compréhensible
Je ne demande plus à personne de comprendre ma tristesse, qui brûle comme un feu
Je n'attends plus que tu sois un peu moins froid, un peu moins distant, que tu sois à nouveau tendre envers moi
Je ne veux pas perdre mon temps à t'expliquer les raisons de mon départ
Si mon cœur est brisé, même si tu m'aimes encore, je ne pourrai jamais revenir en arrière
Trop de promesses, comme des résultats glacés, mon cœur refuse de se taire
Il y a tant de gens blessés, je pense que personne ne dira que j'ai tort
Je ne demande plus à personne de comprendre ma tristesse, qui brûle comme un feu
Je n'attends plus que tu sois un peu moins froid, un peu moins distant, que tu sois à nouveau tendre envers moi
Je ne veux pas perdre mon temps à t'expliquer les raisons de mon départ
Si mon cœur est brisé, même si tu m'aimes encore, je ne pourrai jamais revenir en arrière