无声约会 - 林憶蓮 перевод на французский

无声约会

为何见你面 我心中早有话
却始终不懂讲出一声
怎可说得清我心中爱念
不知怎讲才动听
此刻声音谁愿听
但我口 不懂传情
谁料这晚上你始终不说话
未让轻风窥听
默默凝视 已看穿心里话
为何这晚上你始终不说话
此刻声音谁愿听
万籁沉静 这一刻心里话
谁料这晚上你始终不说话
心头似羚羊跳未停
默默凝视 已看穿心里话
我今天 将心暗订
默默战兢 我强装出镇静
我今天 将心暗订
怎可说得清我心中爱念
却轻轻拥我近你面前
却轻轻拥我近你面前
未让轻风窥听
但我口 不懂传情

Rencontre silencieuse

Pourquoi quand je te vois, j'ai tant de choses à te dire
Mais je n'arrive pas à les exprimer
Comment puis-je exprimer l'amour que je ressens pour toi
Je ne sais pas comment parler pour que ce soit beau
Qui voudrait écouter ma voix maintenant
Mais ma bouche ne sait pas transmettre mes sentiments
Je ne m'attendais pas à ce que tu restes silencieux toute la soirée
Sans que le vent puisse l'entendre
En te regardant silencieusement, tu as compris mes pensées
Pourquoi restes-tu silencieux toute la soirée
Qui voudrait écouter ma voix maintenant
Tout est calme, mes pensées se font entendre dans ce silence
Je ne m'attendais pas à ce que tu restes silencieux toute la soirée
Mon cœur bat la chamade sans arrêt
En te regardant silencieusement, tu as compris mes pensées
Aujourd'hui, j'ai décidé de te donner mon cœur
Je tremble silencieusement, je fais semblant d'être calme
Aujourd'hui, j'ai décidé de te donner mon cœur
Comment puis-je exprimer l'amour que je ressens pour toi
Tu me prends doucement dans tes bras
Tu me prends doucement dans tes bras
Sans que le vent puisse l'entendre
Mais ma bouche ne sait pas transmettre mes sentiments