暖暖紅塵 - 林憶蓮 перевод на немецкий

暖暖紅塵

曲: DICK LEE

人海沧沧
那里是岸
此际歇息看一看
那里是岸
最易遗忘
回望去来于那一方
人间匆匆
每个面上
总算有空再一看
再有空去窥看
人在这途上
怎去赶
面孔每张生命藏
也许带点沧桑
面孔每张虽是凉
却令心温暖生光
人群内找到热和爱
重寻昨天心里力量
人群唤醒天生的爱
再一起结伴航
人群内只觉步儿壮
传扬我的心里力量
抬望眼我迈步前向

谁也邀请一起同往

人海沧沧
每个面上
总有算不清的胀
每个面上
偶亦彷徨
期望我
能驱走哀伤
人生匆匆
那里是岸
此际看清了方向
我看清了方向
来为这途上点曙光
面孔每张生活忙
我不会再偷安
面孔也许终淡忘
我愿可帮上一帮
人群内找到热和爱
重寻昨天心里力量
人群唤醒天生的爱
再一起结伴航
人群内找到热和爱
重寻昨天心里力量
人群唤醒天生的爱
(每一天同开创)
人群内只觉步儿壮
传扬我的心里力量
抬望眼我迈步前向

(人群内再迈步同往)

Warme, flackernde Welt

Musik: DICK LEE

Menschenmeer, endlos und tief
Wo ist das Ufer?
In diesem Moment raste ich, schaue umher
Wo ist das Ufer?
Am leichtesten zu vergessen
Rückblickend auf den Weg, von woher
Das Leben eilt vorbei
Auf jedem Gesicht
Jetzt hab ich Zeit für einen Blick
Und Zeit zu betrachten
Wie man auf dieser Straße
Sich beeilen kann
Jedes Gesicht birgt Leben
Vielleicht etwas gezeichnet
Jedes Gesicht, kühl scheinend
Doch wärmt mein Herz mit Licht
Unter Menschen find ich Wärme, Liebe
Find wieder meine inn're Kraft
Menschen erwecken angeborene Liebe
Segeln gemeinsam weiter
Mit den Menschen fühl ich Schritt gewiss
Verbreite meine Herzenskraft
Hebe den Blick, ich schreite vorwärts

Lade dich ein, zusammen zu zieh'n

Menschenmeer, endlos und tief
Auf jedem Gesicht
Trägt unzählbar viel Trauer
Jedes Gesicht
Ist manchmal voller Zweifel
Hoffe, ich kann
Den Kummer vertreiben
Das Leben flieht vorbei
Wo ist das Ufer?
Jetzt seh ich die Richtung klar
Ich seh die Richtung
Um Licht auf den Pfad zu bringen
Jedes Gesicht kämpft mit dem Alltag
Ich ruh mich nicht leichtfertig aus
Gesichter mögen verblassen
Doch ich will dir helfen, Schatz
Unter Menschen find ich Wärme, Liebe
Find wieder meine inn're Kraft
Menschen erwecken angeborene Liebe
Segeln gemeinsam weiter
Unter Menschen find ich Wärme, Liebe
Find wieder meine inn're Kraft
Menschen erwecken angeborene Liebe
(Jeden Tag schaffen wir neu)
Mit den Menschen fühl ich Schritt gewiss
Verbreite meine Herzenskraft
Hebe den Blick, ich schreite vorwärts

(Mit Menschen geh ich vorwärts, mit dir)