Текст и перевод песни 林憶蓮 - 有所謂

有所謂

失眠的夜晚
不知不觉的醉
酒却是没能带来啊
丝毫的安慰
每一次的伤心告别
只预告了更深的痴恋
真是落寞
爱一个人的滋味

也许你认为我会无所谓
而看似坚强的女人
越需要安慰
你带我走进你心扉
却不许我始终相随
午夜梦回
心头涌上的
真不只一点点悲

再不求有谁能感受
心似火的忧
不等待你对我再冷淡
再冷漠也有温柔的时候
也不想费心对你说
我离开的理由
心若是伤透了
再爱你也不能回头

遗憾让你认为
我会无所谓
我可以无所谓
如果你有一丝后悔
曾经安抚我的温柔双臂
如今让我孤单徘徊
午夜梦回
就算我开始恨你
也无可厚非
再不求有谁能感受
心似火的忧
不等待你对我再冷淡
再冷漠也有温柔的时候
也不想费心对你说
我离开的理由
心若是伤透了
再爱你也不能回头

太多的承诺
如冰的结果
心说什么也不肯沉默
受伤的人这么多
我想应该没人会说我错

再不求有谁能感受
心似火的忧
不等待你对我再冷淡
再冷漠也有温柔的时候
也不想费心对你说
我离开的理由
心若是伤透了
再爱你不能够回头

So-Called

Sleepless nights
I get drunk without realizing it
But alcohol cannot bring
The slightest bit of comfort
Every heartbroken goodbye
Only foreshadows deeper infatuation
How lonely
Is the taste of loving someone

Perhaps you think I don't care
And as a seemingly strong woman
I need comfort the most
You let me into your heart
But you won't let me stay with you forever
In the dead of night
The thought that comes to mind
Is not just a little bit of sadness

I no longer ask for anyone to understand
My fiery heart
I won't wait for you to be even colder to me
Even the coldest have moments of tenderness
Nor do I want to bother telling you
My reason for leaving
If my heart is broken
I cannot turn back, no matter how much I love you

It's a pity that you think
I don't care
I can act like I don't care
If you have a single regret
The gentle arms that once comforted me
Now leave me wandering alone
In the dead of night
Even if I start to hate you
It's understandable
I no longer ask for anyone to understand
My fiery heart
I won't wait for you to be even colder to me
Even the coldest have moments of tenderness
Nor do I want to bother telling you
My reason for leaving
If my heart is broken
I cannot turn back, no matter how much I love you

Too many promises
With icy results
My heart refuses to be silent
There are so many people who are hurt
I don't think anyone would say I'm wrong

I no longer ask for anyone to understand
My fiery heart
I won't wait for you to be even colder to me
Even the coldest have moments of tenderness
Nor do I want to bother telling you
My reason for leaving
If my heart is broken
I cannot turn back, no matter how much I love you