Текст и перевод песни 林憶蓮 - 有所謂

有所謂

失眠的夜晚
不知不觉的醉
酒却是没能带来啊
丝毫的安慰
每一次的伤心告别
只预告了更深的痴恋
真是落寞
爱一个人的滋味

也许你认为我会无所谓
而看似坚强的女人
越需要安慰
你带我走进你心扉
却不许我始终相随
午夜梦回
心头涌上的
真不只一点点悲

再不求有谁能感受
心似火的忧
不等待你对我再冷淡
再冷漠也有温柔的时候
也不想费心对你说
我离开的理由
心若是伤透了
再爱你也不能回头

遗憾让你认为
我会无所谓
我可以无所谓
如果你有一丝后悔
曾经安抚我的温柔双臂
如今让我孤单徘徊
午夜梦回
就算我开始恨你
也无可厚非
再不求有谁能感受
心似火的忧
不等待你对我再冷淡
再冷漠也有温柔的时候
也不想费心对你说
我离开的理由
心若是伤透了
再爱你也不能回头

太多的承诺
如冰的结果
心说什么也不肯沉默
受伤的人这么多
我想应该没人会说我错

再不求有谁能感受
心似火的忧
不等待你对我再冷淡
再冷漠也有温柔的时候
也不想费心对你说
我离开的理由
心若是伤透了
再爱你不能够回头

Так называемая (любовь)

Бессонные ночи,
незаметно пьянею.
Но вино не приносит
ни капли утешения.
Каждое печальное прощание
лишь предвещает еще большую влюбленность.
Как же одиноко,
любить кого-то.

Возможно, ты думаешь, мне все равно,
но кажущиеся сильными женщины
нуждаются в утешении больше всего.
Ты впустил меня в свое сердце,
но не позволил остаться там навсегда.
Среди ночи, во сне,
сердце переполняет
не просто капля печали.

Больше не прошу, чтобы кто-то понял
мою жгучую печаль.
Не буду ждать, пока ты станешь еще холоднее,
ведь даже самый холодный бывает нежен.
И не хочу тратить силы, объясняя тебе
причину моего ухода.
Если сердце разбито,
то даже любя тебя, я не могу вернуться.

Как жаль, что ты думаешь,
будто мне все равно.
Я могу сделать вид, что мне все равно,
если ты хоть немного сожалеешь.
Твои некогда утешающие объятия
теперь оставляют меня в одиночестве.
Среди ночи, во сне,
даже если я начну тебя ненавидеть,
это будет оправдано.
Больше не прошу, чтобы кто-то понял
мою жгучую печаль.
Не буду ждать, пока ты станешь еще холоднее,
ведь даже самый холодный бывает нежен.
И не хочу тратить силы, объясняя тебе
причину моего ухода.
Если сердце разбито,
то даже любя тебя, я не могу вернуться.

Слишком много обещаний,
ледяной итог.
Сердце отказывается молчать.
Так много людей страдают,
и я думаю, никто не осудит меня.

Больше не прошу, чтобы кто-то понял
мою жгучую печаль.
Не буду ждать, пока ты станешь еще холоднее,
ведь даже самый холодный бывает нежен.
И не хочу тратить силы, объясняя тебе
причину моего ухода.
Если сердце разбито,
то даже любя тебя, я не могу вернуться.