Текст и перевод песни Sandy Lam feat. 倫永亮 - 此情只待成追憶

此情只待成追憶

演唱：林憶蓮&倫永亮

(男)為何思想昨天 仍然心中眷戀
時候換過了 但情未了 仍似永遠未完
(合)為何跟你結識 如苦苦的壓迫
曾熱烈愛過 亦平淡過 長途有你共我
(男)但我相信 愛是燃盡所有
就算今生不可永久
(合)若你需要 我願陪在咫尺

(男)但我知道情緣盡了

(女)從未信相戀到白頭
沒有永遠的伴侶
(合)若愛要犧牲 也要甘心
無人能妄說自由
(男)為何思想昨天 (女)相信可永久
(男)仍然在心中眷戀 (女)只有情義
(男)曾浪漫愛過 也有風波
(男)長途有你共我 (女)長留你我心窩
(男)沒有 (女)沒有
(男)虧欠 (女)相欠
(合)愛是原諒寬恕
(男)就算所愛不可結果 (女)永不說為何當初
(男)願我所愛 (女)但我所愛

(男)如夢想中所愛 (女)卻己不再似夢裡所愛對待我
(男)或許你心從未屬我

(合)茫茫心境似水 柔情不可再追
時候換過了 熱情未退 誰是最愛伴侶
你的心可會知 我的心未可制止
沉默地歎氣 未忘掉你 卻一生都想你
(女)無論在那裡 願仍可以 會一生記念你
(男)無論在那裡
(合)願仍可以 會一生掛念你

Ce sentiment ne peut être que du souvenir

Chanté par : Sandy Lam et 倫永亮

(Homme) Pourquoi mon esprit pense encore au passé, s’accroche-t-il encore à ce sentiment ?
Le temps a passé, mais l’amour est toujours là, comme s’il ne finissait jamais.
(Ensemble) Pourquoi te rencontrer, c’est comme une lourde oppression ?
Nous avons vécu un amour passionné, nous avons connu la tranquillité, sur ce long chemin, nous étions ensemble.
(Homme) Mais je crois que l’amour brûle tout.
Même si dans cette vie, ce n’est pas pour toujours.
(Ensemble) Si tu as besoin de moi, je serai là à côté de toi.

(Homme) Mais je sais que notre histoire d’amour est finie.

(Femme) Je n’ai jamais cru en un amour qui dure jusqu’à la mort.
Il n’y a pas d’amoureux éternels.
(Ensemble) Si l’amour exige des sacrifices, il faut les accepter.
Personne ne peut parler de liberté.
(Homme) Pourquoi mon esprit pense encore au passé ? (Femme) Croire que c’est pour toujours.
(Homme) S’accroche-t-il encore à ce sentiment ? (Femme) Il ne reste que la loyauté.
(Homme) Nous avons connu un amour romantique, et des difficultés.
(Homme) Sur ce long chemin, nous étions ensemble. (Femme) Pour toujours dans nos cœurs.
(Homme) Il n’y a pas (Femme) Il n’y a pas
(Homme) De dettes (Femme) De dettes
(Ensemble) L’amour est pardon et indulgence.
(Homme) Même si l’amour n’a pas de fin. (Femme) Ne dis jamais pourquoi au début.
(Homme) J’espère que mon amour. (Femme) Mais mon amour.

(Homme) Comme dans mon rêve. (Femme) Ne me traite plus comme dans mon rêve.
(Homme) Peut-être ton cœur ne m’a jamais appartenu.

(Ensemble) Mon cœur est comme l’eau, la tendresse ne peut plus être recherchée.
Le temps a passé, la passion n’a pas disparu, qui est le compagnon idéal ?
Ton cœur peut-il savoir que mon cœur est irrépressible ?
Je soupire silencieusement, je ne t’oublie pas, mais je pense à toi toute ma vie.
(Femme) Où que tu sois, j’espère pouvoir me souvenir de toi toute ma vie.
(Homme) Où que tu sois.
(Ensemble) J’espère pouvoir penser à toi toute ma vie.