Текст и перевод песни 林憶蓮 - 殘夢

殘夢

遠時像遠山霧迷濛
千里霧飄送
如若地心可相通
會明白愛意濃
有時望見卿
妳露愁容
使我亦感傷痛
如若互相傾心聲
會感到ㄧ切輕鬆
濃情蜜意隱藏心中
願妳有天必然猜中
人站到千里外
妳可感到風吹葦草動
遠時像遠山霧迷濛
千里霧飄送
如若夢境不相通
我枉有熱情夢
有時望見卿
妳露愁容
使我亦感傷痛
如若互相傾心聲
會感到一切輕鬆
濃情蜜意應藏心中
願妳有天必然猜中
人站到千里外
妳可感到風吹葦草動
遠時像遠山霧迷濛
千里霧飄送
如若夢境不相通
我枉有熱情夢
誰在夜深苦追憶
眷戀半段殘夢

Rêve brisé

Lointain comme une brume de montagne lointaine
La brume court sur des milliers de kilomètres
Si le cœur de la terre peut communiquer
Il comprendra l'amour profond
Parfois je te vois
Tu as l'air triste
Cela me rend triste aussi
Si nous nous ouvrons l'un à l'autre
Tout paraîtra plus léger
Amour et douceur cachés dans mon cœur
J'espère qu'un jour tu les découvriras
Alors que je suis loin
Tu pourras sentir le vent souffler sur les roseaux
Lointain comme une brume de montagne lointaine
La brume court sur des milliers de kilomètres
Si nos rêves ne sont pas reliés
Mon rêve passionné sera vain
Parfois je te vois
Tu as l'air triste
Cela me rend triste aussi
Si nous nous ouvrons l'un à l'autre
Tout paraîtra plus léger
Amour et tendresse doivent être cachés dans mon cœur
J'espère qu'un jour tu les découvriras
Alors que je suis loin
Tu pourras sentir le vent souffler sur les roseaux
Lointain comme une brume de montagne lointaine
La brume court sur des milliers de kilomètres
Si nos rêves ne sont pas reliés
Mon rêve passionné sera vain
Qui dans la nuit poursuivra ses souvenirs amers ?
S'accrochant à un rêve brisé