Текст и перевод песни 林憶蓮 - 為何相愛為何結束

為何相愛為何結束

编：黎允文
祈求与强求 我都不再要。
维求有决心 彻底把你忘掉！
你说过很多，令我交出了更多，
美满结偏偏太少！
无缘与有缘，我都听厌了，
情情爱爱都 已经不再玄妙！
你爱我与否，或者关心我与否，
这晚也彷佛，全是一声冷笑！
为何相爱？！为何相爱？！
也许知得太少！
为何结束？！我苦笑！
无情与有情 也许都错了。
谁人也会讲「世间一切难料！」
这晚不分开 或者不可以分开。
我怕到最终，同是这样无聊！
为何相爱？！
为何相爱？！
也许知得太少！
为何结束？！我苦笑！
为何相爱？！
也许知得太少！
为何结束？！我苦笑！
即使当初分与秒，曾为你献出哭与笑，
现在没法不动摇，相爱到底多少？！
为何相爱？！
也许知得太少！
为何结束？！我苦笑！
为何相爱？！
也许知得太少！
为何结束？！我苦笑！
为何相爱？！
为何结束

Pourquoi s'aimer et pourquoi prendre fin

Arr.: Li Yunwen
Je ne supplie plus, je ne force plus.
Je veux avoir la volonté de t'oublier complètement !
Tu as dit beaucoup de choses qui m'ont fait m'investir davantage,
Mais les fins heureuses ont été trop rares !
Destin ou pas, j'en ai assez entendu,
Les histoires d'amour ne sont plus des mystères !
Que tu m'aimes ou non, que tu te soucies de moi ou non,
Ce soir, tout cela ressemble à un ricanement !
Pourquoi s'aimer ?! Pourquoi s'aimer ?!
Peut-être qu'on en savait trop peu !
Pourquoi se séparer ?! Je ris amèrement !
L'insensibilité et la sensibilité ont peut-être toutes deux tort.
Tout le monde peut dire : « Rien n'est prévisible dans la vie ! »
Ce soir, ne pas se séparer ou peut-être ne pas pouvoir se séparer ?
J'ai peur qu'au final, ce soit toujours aussi ennuyeux !
Pourquoi s'aimer ?!
Pourquoi s'aimer ?!
Peut-être qu'on en savait trop peu !
Pourquoi se séparer ?! Je ris amèrement !
Pourquoi s'aimer ?!
Peut-être qu'on en savait trop peu !
Pourquoi se séparer ?! Je ris amèrement !
Même si autrefois, chaque minute et chaque seconde, je t'ai donné mes larmes et mon rire,
Maintenant, je ne peux pas m'empêcher de douter, à quel point s'aimer ?!
Pourquoi s'aimer ?!
Peut-être qu'on en savait trop peu !
Pourquoi se séparer ?! Je ris amèrement !
Pourquoi s'aimer ?!
Peut-être qu'on en savait trop peu !
Pourquoi se séparer ?! Je ris amèrement !
Pourquoi s'aimer ?!
Pourquoi prendre fin