诱惑的街 - 林憶蓮 перевод на французский

诱惑的街

这样深的夜 下过雨的街
连星光就要熄灭 你赴的是 什么样的约
原无意说这些
只是对你还有感觉
以为一切残缺
都能用爱解决
可是我除了爱你
没有别的凭借
话由真心
才说的如此直接
也许是夜色让人不知胆怯
有了我你是否什么都不缺
心再野也知道该拒绝
有什么心结难解
竟让你离不开这一切
只是你生在诱惑的街
只是你生在沉伦的午夜
血里的狂野 对真实与幻觉
已无分别
这样深的夜 下过雨的街
连星光就要熄灭 你赴的是 什么样的约
原无意说这些
只是对你还有感觉
以为一切残缺
都能用爱解决
可是我除了爱你
没有别的凭借
话由真心
才说的如此直接
也许是夜色让人不知胆怯
有了我你是否什么都不缺
心再野也知道该拒绝
有什么心结难解
竟让你离不开这一切
只是你生在诱惑的街
只是你生在沉伦的午夜
血里的狂野 对真实与幻觉
已无分别
所以你也无从察觉
情由何时冷却
你从来不了解
心痛有多么强烈
不知若要我为爱妥协
我宁愿它幻灭
有了我 你应该什么都不缺
心再野 也知道 该拒绝
有什么心结难解 竟然让你离不开这一切
只是你身在诱惑的街
只是你身在沉沦的午夜
血里的狂野 对真实与幻觉
已无分别
有了我 你应该什么都不缺
心再野 也知道 该拒绝
有什么心结难解 竟然让你离不开这一切
若是我生在诱惑的街
若是我生在沉伦的午夜
你的心是否会为我而淌血
从此心绝

La rue de la tentation

Dans cette nuit si profonde, après la pluie dans la rue
Même les étoiles sont sur le point de s'éteindre, quel genre de rendez-vous as-tu ?
Je n'avais pas l'intention de dire tout cela
C'est juste que j'ai encore des sentiments pour toi
Je pensais que tout ce qui est brisé
Pourrait être réparé par l'amour
Mais à part t'aimer
Je n'ai rien d'autre pour me défendre
Les mots viennent du cœur
C'est pourquoi ils sont si directs
Peut-être que la nuit rend la timidité impossible
Avec moi, as-tu le sentiment de ne manquer de rien ?
Même le cœur le plus sauvage sait refuser
Quel nœud au cœur est si difficile à dénouer
Qui t'empêche de tourner le dos à tout cela ?
C'est juste que tu es née dans la rue de la tentation
C'est juste que tu es née dans la nuit de l'oubli
La sauvagerie dans ton sang, entre la réalité et l'illusion
Tu ne fais plus la différence
Dans cette nuit si profonde, après la pluie dans la rue
Même les étoiles sont sur le point de s'éteindre, quel genre de rendez-vous as-tu ?
Je n'avais pas l'intention de dire tout cela
C'est juste que j'ai encore des sentiments pour toi
Je pensais que tout ce qui est brisé
Pourrait être réparé par l'amour
Mais à part t'aimer
Je n'ai rien d'autre pour me défendre
Les mots viennent du cœur
C'est pourquoi ils sont si directs
Peut-être que la nuit rend la timidité impossible
Avec moi, as-tu le sentiment de ne manquer de rien ?
Même le cœur le plus sauvage sait refuser
Quel nœud au cœur est si difficile à dénouer
Qui t'empêche de tourner le dos à tout cela ?
C'est juste que tu es née dans la rue de la tentation
C'est juste que tu es née dans la nuit de l'oubli
La sauvagerie dans ton sang, entre la réalité et l'illusion
Tu ne fais plus la différence
Alors tu n'as pas remarqué
Quand notre amour s'est refroidi
Tu n'as jamais compris
À quel point la souffrance est intense
Si je dois faire des compromis pour ton amour
Je préfère le voir disparaître
Avec moi, tu devrais manquer de rien
Même le cœur le plus sauvage doit refuser
Quel nœud au cœur est si difficile à dénouer pour te faire quitter tout cela ?
C'est juste que tu es dans la rue de la tentation
C'est juste que tu es dans la nuit de l'oubli
La sauvagerie dans ton sang, entre la réalité et l'illusion
Tu ne fais plus la différence
Avec moi, tu devrais manquer de rien
Même le cœur le plus sauvage doit refuser
Quel nœud au cœur est si difficile à dénouer pour te faire quitter tout cela ?
Si j'étais née dans la rue de la tentation
Si j'étais née dans la nuit de l'oubli
Ton cœur saignerait-il pour moi ?
Alors mon cœur cesserait de battre