还是不要说抱歉 - 林憶蓮 перевод на французский

还是不要说抱歉

还是不要说抱歉
选自《不必在乎我是谁》
记不记得你说过
聪明的我懂得太多
懂得你需要什么
所以现在我不挽留
至少我
努力学会一种温柔
我真的爱你
所以让你自由
你和我都没有错
平凡寂寞偶尔脆弱
冷淡的世界里分分合台
还是不要说抱歉My love
还是不要说抱歉My love
可能等一些时候
等你累了以后你会说
可能失去了影踪
终于决定为自己活：
莫总是
退缩以后才肯挽留
你和我都没有错
平凡寂寞偶尔脆弱
冷淡的世界里分分合台
还是不要说抱歉My love
还是不要说抱歉My love
你和我都没有错
平凡寂寞偶尔脆弱
冷淡的世界里分分合台
还是不要说抱歉My love
还是不要说抱歉My love

Ne dis pas pardon

Ne dis pas pardon
Choisi dans « Je n'ai pas à me soucier de qui je suis »
Te souviens-tu de ce que tu as dit
Mon intelligence me rend trop consciente
Je comprends ce dont tu as besoin
C'est pourquoi maintenant, je ne te retiens pas
Au moins, j'ai
Appris à être un peu plus douce
Je t'aime vraiment
C'est pourquoi je te laisse partir
Ni toi ni moi n'avons tort
Ordinaires, solitaires, parfois fragiles
Dans ce monde froid où l'on se sépare et se réconcilie
Ne dis pas pardon, mon amour
Ne dis pas pardon, mon amour
Peut-être qu'après un certain temps
Quand tu seras fatigué, tu me le diras
Peut-être que j'aurai disparu
Et que j'aurai finalement décidé de vivre pour moi-même :
N'essaie plus
De te dérober avant de me demander de rester
Ni toi ni moi n'avons tort
Ordinaires, solitaires, parfois fragiles
Dans ce monde froid où l'on se sépare et se réconcilie
Ne dis pas pardon, mon amour
Ne dis pas pardon, mon amour
Ni toi ni moi n'avons tort
Ordinaires, solitaires, parfois fragiles
Dans ce monde froid où l'on se sépare et se réconcilie
Ne dis pas pardon, mon amour
Ne dis pas pardon, mon amour