Текст и перевод песни 林憶蓮 - 當我眼前只有你

當我眼前只有你

欲辨難辨你一臉風塵 猶如欲辨難辨我命運
易摘難摘那天際風雲 猶如易近難近眼前人
患難長路中 各自寸步難行
如果這是愛 什麼比抱擁更真

欲問難問你可有可能 猶如易覓難覓過路人
路若長若短 註定繼續同行
難得你共我 從過渡尋覓永恆

當我眼前只有你 當你背後總有我
在路途上一雙一對
但背影相差算多不算多

欲問難問你可有可能 猶如易覓難覓過路人
路若長若短 註定繼續同行
難得你共我 從過渡尋覓永恆

當我眼前只有你 當你背後總有我
漫漫途上風聲交錯
像唱出彼此未唱的歌

當我眼前只有你 當你背後總有我
在路途上一雙一對
但背影相差算多不算多

漫漫途上風聲交錯
像唱出彼此未唱的歌

Quand je ne vois que toi

Je vois ta poussière sur ton visage, comme si je voyais ma propre destinée
J'essaie de saisir ces nuages ​​​​au loin, comme si j'essayais de me rapprocher de toi
Sur ce long chemin chaotique, nous avançons pas à pas avec difficulté
Si c'est de l'amour, quoi de plus vrai qu'une étreinte ?

J'essaie de te demander, est-ce que c'est possible, comme s'il était facile de rencontrer un étranger
Ce chemin, qu'il soit long ou court, nous sommes destinés à le parcourir ensemble
C'est rare, toi et moi, de passer de la transition à la recherche de l'éternité

Quand je ne vois que toi, quand tu as toujours mon dos
Sur ce chemin, nous sommes deux, un pour un
Mais la différence de nos silhouettes, est-ce que c'est beaucoup ou pas ?

J'essaie de te demander, est-ce que c'est possible, comme s'il était facile de rencontrer un étranger
Ce chemin, qu'il soit long ou court, nous sommes destinés à le parcourir ensemble
C'est rare, toi et moi, de passer de la transition à la recherche de l'éternité

Quand je ne vois que toi, quand tu as toujours mon dos
Sur ce long chemin, les bruits du vent se mêlent
Comme s'ils chantaient la chanson que nous n'avons jamais chantée

Quand je ne vois que toi, quand tu as toujours mon dos
Sur ce chemin, nous sommes deux, un pour un
Mais la différence de nos silhouettes, est-ce que c'est beaucoup ou pas ?

Sur ce long chemin, les bruits du vent se mêlent
Comme s'ils chantaient la chanson que nous n'avons jamais chantée