默读伤悲 - 林憶蓮 перевод на французский

默读伤悲

今夜的心情
像一杯沒有燒透的咖啡
滿嘴吐不出的苦滋味
有沒有一個這樣的人
這樣傻的可憐
而所有的悲傷 自己扛 自己背
給我一點時間
默讀自己的傷悲
我不願是一個累贅
給我一點時間
默讀自己的傷悲
讓我保留我的尊嚴
你不必再解釋了 我會 我也懂
請你帶走你的一切
不必讓我在這樣的夜
還含著滿嘴 苦苦的滋味

Lire en silence la tristesse

Mon humeur ce soir
Ressemble à un café pas assez brûlé
Un goût amer que je ne peux pas cracher
Y a-t-il quelqu'un comme ça
Si stupide et misérable
Et toute la tristesse, il la porte tout seul
Donne-moi un peu de temps
Lire en silence ma tristesse
Je ne veux pas être un fardeau
Donne-moi un peu de temps
Lire en silence ma tristesse
Laisse-moi garder ma dignité
Tu n'as plus besoin de t'expliquer, je comprends, je comprends aussi
S'il te plaît, emporte tout ce qui est à toi
Ne me laisse pas dans cette nuit
Avec encore ce goût amer dans ma bouche