破曉 (II) - 林憶蓮 перевод на немецкий

破曉 (II)

遺棄的聲音沒響起了
遺棄的觸覺偏剩下多少
不聽不觸撫不痛楚
懶看懶記憶懶問我
當天得到的叫甚麼
不管了
天 亦天天的了
地 天天的了
彷似在炫耀
我已看到破曉
讓昨天一朝了
或者 某月某日某宵
我倦了

人有幾多次拾起改變
人有幾多次堅定地向著前
一天青一天風雨飄
過了算了失了罷了
他朝得到的縱是少
不緊要

心 若天天的了
夢 天天的了
這也未能料
我卻再不渺少
沒有點滴的動搖
或者 某月某日某朝
我倦了

Morgendämmerung (II)

Verlassene Stimmen verstummten
Nur noch Spuren der Berührung
Nicht hören, nicht fühlen, kein Schmerz
Nicht schauen, nicht fragen, vergessen
Was einst mein war, wie hieß es?
Egal jetzt
Der Himmel, er scheint jeden Tag
Die Erde, sie trägt jeden Tag
Als würden sie prahlen
Ich seh’ die Morgendämmerung
Lass gestern verschwinden
Vielleicht an einem Tag, in einer Nacht
Bin ich müde

Wie oft hebt man sich neu empor?
Wie oft geht man entschlossen voran?
Ein Tag klar, ein Tag stürmisch
Vorbei, vergessen, zerronnen
Was morgen kommt, ist wohl wenig
Macht nichts

Das Herz, es schlägt jeden Tag
Der Traum, er lebt jeden Tag
Doch das wusste ich nicht
Doch ich bin nicht mehr klein
Kein Zögern, kein Zagen mehr
Vielleicht an einem Tag, in einem Morgen
Bin ich müde